Висоли ҳақи зи халқят ҷудоӣ аст
وصالِ حقّ ز خلقّیت جدائی است
зи худ бегонаи гаштан ошноӣ аст
ز خود بیگانه گشتن آشنائی است
Чу мумкини гирди имкони брФшонд
چو ممکن گَردِ امکان برفشانَد
Ба ҷузи воҷиб дигар чизе намонад
بجز واجب دگر چیزی نماند
Вуҷӯд ҳар ду олам чун хаёл аст
وجودِ هر دو عالم چون خیال است
Ки дар вақти бақои айн завол аст
که در وقتِ بقا عینِ زوال است
На махлуқаст он кӯи гашти восил
نه مخلوق است آن کو گشت واصل
Нагӯяд ин суханро марди комил
نگوید این سخن را مردِ کامل
Адам кӣ роҳ ёбад андари ин боб
عدم کی راه یابد اندر این باب؟
Чаҳ нисбати хокро бо раби арбоб
چه نسبت خاک را با ربِّ ارباب؟
Адами чбўд ки бо ҳақ восил ояд
عدم چِبْوَدْ که با حق واصل آید
Ваз ӯ сайру сулӯкӣ ҳосил ояд
وز او سیر و سلوکی حاصل آید؟
Ту маъдӯму адами пайвастаи сокин
تو معدوم و عدم پیوسته ساکن
Ба воҷиб кӣ расад маъдӯми мумкин
به واجب کی رسد معدوم ممکن؟
Агар ҷонат шавад зини маънии огоҳ
اگر جانت شود زین معنی آگاه
Бигӯе дар замони астағфируллоҳ
بگویی در زمان استغفرالله
Надорад ҳеҷ ҷавҳар бе арзи айн
ندارد هیچ جوهر بی عَرَض عین
Арзи чбўд ки лои ибқии замонин
عَرَض چِبْوَدْ که لا یبقیٰ زمانین
Ҳакимӣ кандар ин фан кард тасниф
حکیمی کاندر این فن کرد تصنیف
Ба тӯлу арз ва умқаш кард таъриф
به طول و عرض و عمقش کرد تعریف
Ҳиўлӣ чист ҷузи маъдӯми мутлақ
هیولیٰ چیست جز معدومِ مطلق
Ки мегардад бадви сӯрати муҳаққиқ
که میگردد بدو صورت محقّق
Чу сӯрат беҳиўлӣ дар қадам нест
چو صورت بیهیولیٰ در قِدَم نیست
Ҳиўлӣ низ бе ӯ ҷуз адам нест
هیولیٰ نیز بی او جز عدم نیست
Шудаи аҷсоми олами зини ду маъдӯм
شده اجسامِ عالم زین دو معدوم
Ки ҷузи маъдӯм аз эшон нест маълум
که جز معدوم از ایشان نیست معلوم
Бибин моҳиятро бе кам ва беш
ببین ماهیّتت را بی کم و بیش
На маъдӯм ва на мавҷӯдаст дар хеш
نه معدوم و نه موجود است در خویش
Назар кун дар ҳақиқати сӯии имкон
نظر کن در حقیقت سوی امکان
Ки ӯ бе ҳастӣ омад айни нуқсон
که او بیهستی آمد عینِ نقصان
Вуҷӯди андари камоли хеш сорӣ аст
وجود اندر کمالِ خویش ساری است
Тааюнҳо умӯр эътиборӣ аст
تعیّنها امورِ اعتباری است
Умӯр эътиборӣ нест мавҷӯд
امورِ اعتباری نیست موجود
Адад бисёр ва як чизаст маъдӯд
عدد بسیار و یک چیز است معدود
Ҷаҳонро нест ҳастӣ ҷузи маҷозӣ
جهان را نیست هستی جز مجازی
Саросари кор ӯ лаҳвасту бозӣ
سراسر کار او لهو است و بازی