Яке дарёст ҳастӣ нутқи соҳил

یکی دریاست هستی، نطق ساحل

Садафи ҳарфу ҷавоҳири дониши дил

صدف حرف و جواهر دانشِ دل

Ба ҳар мавҷии ҳазорон дар шҳўор

به هر موجی هزاران دُرِّ شهوار

Буруни резади зи насу нақлу ахбор

برون ریزد ز نَقل و نصّ و اخبار

Ҳазорон мавҷи хезад ҳар дам аз вай

هزاران موج خیزد هر دم از وی

Нагардад қатрае ҳаргиз кам аз вай

نگردد قطره‌ای هرگز کم از وی

Вуҷӯди илм аз он дарёӣ жарф аст

وجودِ علم از آن دریای ژرف است

Ғилоф дар ӯ аз савт ва ҳарф аст

غلافِ دُرِّ او از صوت و حرف است

Маъонӣ чун кунад ӣнҷои таназзул

معانی چون کند اینجا تنزُّل

Зарурат бошад онро аз тмсл

ضرورت باشد آن را از تمثُّل