Агарчӣ хур ба чарх чорумин аст
اگرچه خور به چرخ چارمین است
Шуъоъаши нуру тадбир замин аст
شعاعش نور و تدبیر زمین است
Табиатҳои унсур назд хур нест
طبیعت های عنصر نزد خور نیست
Кавокиби гарму сарду хушк ва тар нест
کواکب گرم و سرد و خشک و تر نیست
Аносири ҷумла аз ваии гарм ва сард аст
عناصر جمله از وی گرم و سرد است
Сипеду сурху сабзу ол ва зард аст
سپید و سرخ و سبز و آل و زرد است
Буд ҳукмаши равон чун шоҳи одил
بود حکمش روان چون شاه عادل
Ки на хориҷи тавон гуфтан на дохил
که نه خارج توان گفتن نه داخل
Чу аз таъдил шуд арқони мувофиқ
چو از تعدیل شد ارکان موافق
зи ҳасанаши нафас гуё гашти ошиқ
ز حسنش نفس گویا گشت عاشق
Никоҳ маънавӣ афтод дар дайн
نکاح معنوی افتاد در دین
Ҷаҳонро нафас куллӣ дод кобӣн
جهان را نفس کلی داد کابین
Аз эшон мепадед омад фасоҳат
از ایشان می پدید آمد فصاحت
Улӯму нутқу ахлоқу сабоҳат
علوم و نطق و اخلاق و صباحت
Малоҳат аз ҷаҳон бе мисолӣ
ملاحت از جهان بیمثالی
Даромад ҳамчуи ринди лоуболӣ
درآمد همچو رند لاابالی
Ба шаҳристони некуӣ илм зад
به شهرستان نیکویی علم زد
Ҳамаи тартиби оламро ба ҳам зад
همه ترتیب عالم را به هم زد
Гуҳӣ бар Рахши ҳасан ӯ шаҳсавор аст
گهی بر رخش حسن او شهسوار است
Гуҳӣ бо нутқи теғ обдор аст
گهی با نطق تیغ آبدار است
Чу дар шахсаст хўонндши малоҳат
چو در شخص است خوانندش ملاحت
Чу дар лафзаст гўиндши балоғат
چو در لفظ است گویندش بلاغت
Валеу шоҳу дарвешу тавонгар
ولی و شاه و درویش و توانگر
Ҳама дар таҳти ҳукм ӯ мусаххар
همه در تحت حکم او مسخر
Даруни ҳасан рӯй некӯон чист
درون حسن روی نیکوان چیست
На он ҳасанаст танҳо гӯйӣ он чист
نه آن حسن است تنها گویی آن چیست
Ҷуз аз ҳақ менаёяд дилрабое
جز از حق مینیاید دلربایی
Ки ширкат нест касро дар худоӣ
که شرکت نیست کس را در خدایی
Куҷои шаҳвати дил мардум рибоед
کجا شهوت دل مردم رباید
Ки ҳақи гуҳи гуҳи зи ботил май намояд
که حق گه گه ز باطل مینماید
Муассири ҳақи шиноси андари ҳамаи ҷой
مؤثر حق شناس اندر همه جای
зи ҳади хештан берун манеҳ пой
ز حد خویشتن بیرون منه پای
Ҳақи андари кисвати ҳақи байну ҳақи дон
حق اندر کسوت حق بین و حق دان
Ҳақи андар ботил омад кори шайтон
حق اندر باطل آمد کار شیطان