Усӯли халқ нек омад адолат
اصول خلق نیک آمد عدالت
Пас аз ваии ҳикмату иффати шуҷоат
پس از وی حکمت و عفت شجاعت
Ҳакимии рост гуфторасту кирдор
حکیمی راست گفتار است و کردار
Касе кӯ муттасиф гардад бад-ӣни чор
کسی کو متصف گردد بدین چار
Ба ҳикмат бошадаш ҷону дили огаҳ
به حکمت باشدش جان و دل آگه
На грбз бошад ва на низ аблаҳ
نه گربز باشد و نه نیز ابله
Ба иффати шаҳват худ карда мастур
به عفت شهوت خود کرده مستور
Шара ҳамчун хумуд аз вай шудаи давр
شره همچون خمود از وی شده دور
Шуҷоъу софӣ аз злу такаббур
شجاع و صافی از ذل و تکبر
Мубарро зотш аз ҷубну таҳаввур
مبرا ذاتش از جبن و تهور
Адолат чун шиори зот ӯ шуд
عدالت چون شعار ذات او شد
Надорад зулм аз он халқаш накӯ шуд
ندارد ظلم از آن خلقش نکو شد
Ҳамаи ахлоқи некӯ дар миёна аст
همه اخلاق نیکو در میانه است
Ки аз ифроту тафриташ карона аст
که از افراط و تفریطش کرانه است
Миёна чун сирот мустақӣм аст
میانه چون صراط مستقیم است
з ҳар ду ҷонибаши қаър ҷҳим аст
ز هر دو جانبش قعر جحیم است
Ба борикӣу тезии мӯӣу шамшер
به باریکی و تیزی موی و شمشیر
На рӯй гаштан ва бӯдан бар ӯ дайр
نه روی گشتن و بودن بر او دیر
Адолат чун яке дорад зи аздод
عدالت چون یکی دارد ز اضداد
Ҳаме ҳафт омад ин аздоди зи аъдод
همی هفت آمد این اضداد ز اعداد
Ба зер ҳар адад сиррӣ наҳуфт аст
به زیر هر عدد سری نهفت است
Аз он дарҳои дӯзах низ ҳафт аст
از آن درهای دوزخ نیز هفت است
Чунон каз зулм шуд дӯзахи муҳайё
چنان کز ظلم شد دوزخ مهیا
Биҳишт омад ҳамеша адлро ҷо
بهشت آمد همیشه عدل را جا
Ҷазои адл , нур ва раҳмат омад
جزای عدل، نور و رحمت آمد
Сазои зулм , лаън ва зулмат омад
سزای ظلم، لعن و ظلمت آمد
Зуҳӯри некуӣ дар эътидол аст
ظهور نیکویی در اعتدال است
Адолати ҷисмро ақсо камол аст
عدالت جسم را اقصی کمال است
Мураккаб чун шавад монанди як чиз
مرکب چون شود مانند یک چیز
зи аҷзо давр гардад феълу тмииз
ز اجزا دور گردد فعل و تمییز
Басити алзотро монанд гардад
بسیط الذات را مانند گردد
Миёни ин ва он пайванд гардад
میان این و آن پیوند گردد
На пайвандӣ ки аз таркиб аҷзост
نه پیوندی که از ترکیب اجزاست
Ки рӯҳ аз васф ҷисмят мубаррост
که روح از وصف جسمیت مبراست
Чу об ва гул шавад якбораи софӣ
چو آب و گل شود یکباره صافی
Расад аз ҳақи бадви рӯҳи изофӣ
رسد از حق بدو روح اضافی
Чу ёбад тсўити аҷзои арқон
چو یابد تسویت اجزای ارکان
Дар ӯ гирад фурӯғи олами ҷон
در او گیرد فروغ عالم جان
Шуъоъи ҷони сӯии тани вақти таъдил
شعاع جان سوی تن وقت تعدیل
Чу хуршед ва замин омад ба тамсил
چو خورشید و زمین آمد به تمثیل