Шаробу шамъу шоҳиди айн маънӣ аст

شراب و شمع و شاهد عین معنی است

Ки дар ҳар сӯратӣ ӯро таҷаллӣ аст

که در هر صورتی او را تجلی است

Шаробу шамъи скру нури ирфон

شراب و شمع سکر و نور عرفان

Бибин шоҳид ки аз кас нест пинҳон

ببین شاهد که از کس نیست پنهان

Шароби ӣнҷои зҷоҷаҳи шамъи мисбоҳ

شراب اینجا زجاجه شمع مصباح

Буд шоҳиди фурӯғи нури арвоҳ

بود شاهد فروغ نور ارواح

зи шоҳид бар дили Мӯсо шарар шуд

ز شاهد بر دل موسی شرر شد

Шаробаши оташу шамъаш шаҷар шуд

شرابش آتش و شمعش شجر شد

Шаробу шамъи ҷому нур асрӣ аст

شراب و شمع جام و نور اسری است

Вале шоҳиди ҳамон оёт кубро аст

ولی شاهد همان آیات کبری است

Шароби бихўдӣ дар каши замонӣ

شراب بیخودی در کش زمانی

Магар аз дасти худ ёбӣ амоне

مگر از دست خود یابی امانی

Бихӯр май то з хешат вораанд

بخور می تا ز خویشت وارهاند

Вуҷӯди қатра бо дарёи расонад

وجود قطره با دریا رساند

Шаробии хур ки ҷомаш рӯй ёр аст

شرابی خور که جامش روی یار است

Пиёлаи чашми масти бода хор аст

پیاله چشم مست باده‌خوار است

Шаробиро талаб бесоғару ҷом

شرابی را طلب بی‌ساغر و جام

Шароби бодаи хору соқии ошом

شراب باده خوار و ساقی آشام

Шаробии хури зи ҷоми ваҷҳи боқӣ

شرابی خور ز جام وجه باقی

« сқоҳми рбҳм » ӯ рости соқӣ

«سقاهم ربهم» او راست ساقی

Таҳури он май буд каз лавс ҳастӣ

طهور آن می بود کز لوث هستی

Туро покӣ диҳад дар вақти мастӣ

تو را پاکی دهد در وقت مستی

Бихӯр мевораҳон худро зи сардӣ

بخور می وارهان خود را ز سردی

Ки бади мастӣ бааст аз неки мардӣ

که بد مستی به است از نیک مردی

Касе кӯ уфтад аз даргоҳи ҳақи давр

کسی کو افتد از درگاه حق دور

Ҳиҷоби зулмат ӯро беҳтар аз нур

حجاب ظلمت او را بهتر از نور

Ки одамро зи зулмати сад мадад шуд

که آدم را ز ظلمت صد مدد شد

зи нур , Иблис , малъун абад шуд

ز نور، ابلیس، ملعونِ ابد شد

Агар ойӣнаи дилро задуда аст

اگر آیینهٔ دل را زدوده است

Чу худро бинад андари вай чаҳ суд аст

چو خود را بیند اندر وی چه سود است

зи рӯйиши пуртӯй чун бар ме афтод

ز رویش پرتوی چون بر می‌ افتاد

Басии шакли ҳубобӣ бар вай афтод

بسی شکل حبابی بر وی افتاد

Ҷаҳони ҷон дар ӯ шакл ҳубоб аст

جهانِ جان در او شکلِ حباب است

Ҳубобаши аўлёӣиро қбоб аст

حبابش اولیائی را قباب است

Шуда зу ақли кули ҳайрону мадҳуш

شده زو عقل کل حیران و مدهوش

Фитодаи нафаси кулро ҳалқа дар гӯш

فتاده نفس کل را حلقه در گوش

Ҳамаи олам чу як хмхонаҳ ӯст

همه عالم چو یک خمخانهٔ اوست

Дил ҳар заррае паймона ӯст

دل هر ذره‌ای پیمانهٔ اوست

Хиради масту млоики масту ҷони маст

خرد مست و ملایک مست و جان مست

Ҳавои масту замини масти осмони маст

هوا مست و زمین مست آسمان مست

Фалаки саргашта аз вай дар такопуӣ

فلک سرگشته از وی در تکاپوی

Ҳаво дар дил ба умеди яке буи

هوا در دل به امید یکی بوی

Млоики хӯрдаи соф аз кӯзаи пок

ملایک خورده صاف از کوزهٔ پاک

Ба ҷуръаи рехтаи дардӣ бар ин хок

به جرعه ریخته دردی بر این خاک

Аносир гашта зон як ҷуръаи сари хуш

عناصر گشته زان یک جرعه سر خوش

Фитодаи гуҳ дар обу гуҳ дар оташ

فتاده گه در آب و گه در آتش

зи буии ҷуръае ки афтод бар хок

ز بوی جرعه‌ای که افتاد بر خاک

Баромади одамӣ то шуд бар афлок

برآمد آدمی تا شد بر افلاک

зи акс ӯ тани пажмурда ҷон ёфт

ز عکس او تن پژمرده جان یافت

зи тобиши ҷони афсурда равон ёфт

ز تابش جان افسرده روان یافت

Ҷаҳонии халқ аз ӯ саргаштаи доим

جهانی خلق از او سرگشته دائم

зи хону мони худ баргаштаи доим

ز خان و مان خود برگشته دائم

Яке аз буии дардаш ноқил омад

یکی از بوی دردش ناقل آمد

Яке аз ним ҷуръа оқил омад

یکی از نیم جرعه عاقل آمد

Яке аз ҷуръа Эй гардӣда содиқ

یکی از جرعه‌ای گردیده صادق

Яке аз як суроҳе гашта ошиқ

یکی از یک صراحی گشته عاشق

Яке дигари фурӯи барда ба як бор

یکی دیگر فرو برده به یک بار

Майу майхонау соқӣ ва мехор

می و میخانه و ساقی و میخوار

Кашида ҷумлау мондаи даҳани боз

کشیده جمله و مانده دهن باز

Зиҳии дарёи дили ринди сарафроз

زهی دریا دل رند سرافراز

Дар ошомидаҳ ҳастиро ба як бор

در آشامیده هستی را به یک بار

Фароғат ёфта зи иқрору инкор

فراغت یافته ز اقرار و انکار

Шудаи фориғи зи зуҳди хушку томот

شده فارغ ز زهد خشک و طامات

Гирифтаи домани пери харобот

گرفته دامن پیر خرابات