Аз он гулшан гирифтам шамае боз

از آن گلشن گرفتم شمه‌ای باز

Ниҳодами ном ӯро гулшани роз

نهادم نام او را گلشن راز

Дар ӯ рози дили гулҳо шукуфта аст

در او راز دل گلها شکفته است

Ки то акнӯн касе дигар нагуфта аст

که تا اکنون کسی دیگر نگفته است

Забони сӯсан ӯ ҷумла гуёст

زبان سوسن او جمله گویاست

Ъиўни наргис ӯ ҷумла биност

عیون نرگس او جمله بیناست

Тааммул кун ба чашми дили якояк

تامل کن به چشم دل یکایک

Ки то бархезад аз пеши ту ин шак

که تا برخیزد از پیش تو این شک

Бибин манқӯлу маъқӯлу ҳақоиқ

ببین منقول و معقول و حقایق

Мусаффо карда дар илми дақоиқ

مصفا کرده در علم دقایق

Ба чашми мункирии мангар дар ӯ хор

به چشم منکری منگر در او خوار

Ки гулҳо гардад андари чашми ту хор

که گلها گردد اندر چشم تو خار

Нишони ношиносӣ носипосӣ аст

نشان ناشناسی ناسپاسی است

Шиносои ҳақ дар ҳақ шиносӣ аст

شناسایی حق در حق شناسی است

Ғарази зини ҷумлаи он каз мо кунад ёд

غرض زین جمله آن کز ما کند یاد

Азизӣ гуядам раҳмат бар ӯ бод

عزیزی گویدم رحمت بر او باد

Ба ном хеш кардам хатму поён

به نام خویش کردم ختم و پایان

Илоҳии оқибати Маҳмӯди гардон

الهی عاقبت محمود گردان