Сухан дар синаи зин бисёр дорам

سخن در سینه زین بسیار دارم

намегӯям ки умрӣ кор дорам

نمی‌گویم که عمری کار دارم

Чу дар кораст бо гуфтори кирдор

چو در کار است با گفتار کردار

Паии кирдори гирд ва тарк гуфт ор

پی کردار گَرد و ترک گفت آر

На гуфтораст танҳо ҷумлаи корам

نه گفتار است تنها جمله کارم

Ки аз кирдор дорам ҳарчӣ дорам

که از کردار دارم هرچه دارم

Барои ғайри ин гуфтор бӯда аст

برای غیر این گفتار بوده است

Вагарнаи кори ман кирдор бӯда аст

وگرنه کار من کردار بوده است

Бигӯям чист корами тарки дунё

بگویم چیست کارم ترک دنیا

Бигӯям чист боРоми майли уқбо

بگویم چیست بارم میل عقبی

Гирифтам тарки дунёи корами ин буд

گرفتم ترک دنیا کارم این بود

Бибастам бори уқбои боРоми ин буд

ببستم بار عقبی بارم این بود

зи дунёу зи уқбои гаштами озод

ز دنیا و ز عقبی گشتم آزاد

Сару корам кунун бо дӯст афтод

سر و کارم کنون با دوست افتاد

Азин пас кор ман яктост бо дӯст

ازین پس کار من یکتاست با دوست

Яке бояд дўӣии онҷо на некӯаст

یکی باید دوئی آنجا نه نیکوست

Бар ин маънии суханро хатм кардам

بر این معنی سخن را ختم کردم

Ки хатмаст ин сухан бар ман ки мардум

که ختم است این سخن بر من که مردم

Чунон мардӣ ки алҳақ мард бошад

چنان مردی که الحق مرد باشد

Ки аз уқбоу дунё фард бошад

که از عقبی و دنیا فرد باشد

Ту ҳамгарвораӣ ҳамдарди гардӣ

تو هم گر وارهی همدرد گردی

Яқин донам ба маънии марди гардӣ

یقین دانم به معنی مرد گردی

Агар ар халқи барӣ бо худ оӣӣ

اگر ار خلق بُرّی با خود آئی

зи худ барӣ аз он пас бо хдоӣӣ

ز خود بًرّی از آن پس با خدائی

Барои дӯст кам кун душманӣ ро

برای دوست کم کن دشمنی را

Ба ҳақ дӯстӣ бификан манӣ ро

به حق دوستی بفکن منی را

Мҷу аз баҳри нафаси худ муродаш

مجو از بهر نفس خود مرادش

Ки гардад аз муроди афзӯни ъинодаш

که گردد از مراد افزون عنادش

Вале чун кам шавад аз дили муродат

ولی چون کم شود از دل مرادت

Кунад дар ноМуродии дӯсти шодат

کند در نامرادی دوست شادت

Мурӣдӣ ҳаст майлаши сӯии дунё

مریدی هست میلش سوی دنیا

Мурӣдӣ ҳаст майлаши сӯии уқбо

مریدی هست میلش سوی عقبی

Иродати баъд аз ин бар сӯй ҳақ кун

ارادت بعد از این بر سوی حق کن

Мурӣдӣ гар кунӣ бар ин нсқ кун

مریدی گر کنی بر این نسق کن

Агар мардии зи худ гардии ту безор

اگر مردی ز خود گردی تو بیزار

Ба мардӣ рӯй худ сӯии худои ор

به مردی روی خود سوی خدا آر

Чаҳ май хоҳии барӣ дар маърифати гӯй

چه می‌خواهی بری در معرفت گوی

Худои байну худои дону худои гӯй

خدا بین و خدا دان و خدا گوی