Собии мушрики ситораи параст

صابی مشرک ستاره پرست

Кўз « анъоми бали азл » бтар аст

کوز «انعام بل اضل» بتر است

Азкўокби асар чу дид ӣнҷо

ازکواکب اثر چو دید اینجا

Зон бнгзшт ва гуфт ҳаст худо

زان بنگذشت و گفت هست خدا

Сохт монанди кавкаби он тимсол

ساخت مانند کوکب آن تمثال

То парастиш кунад ба куфру залол

تا پرستش کند به کفر و ضلال

Кард мумтоз ҳар яке дар исм

کرد ممتاز هر یکی در اسم

Зер ҳар як ниҳод чанд тилисм

زیر هر یک نهاد چند طلسم

Пас биёрост он ба зевару зеб

پس بیاراست آن به زیور و زیب

То кунад бо авоми макру фиреб

تا کند با عوام مکر و فریب

Бути парастӣ аз он падед омад

بت پرستی از آن پدید آمد

Ростии мазҳабӣ палид омад

راستی مذهبی پلید آمد

Гуяд ин худ марои шафиъ буд

گوید این خود مرا شفیع بود

Ақл донад ки ин бадеъ буд

عقل داند که این بدیع بود

Ҳеҷ дидӣ ҷамоди нопарво

هیچ دیدی جماد ناپروا

Беҳтар ояд зи зинда гуё

بهتر آید ز زندۀ گویا

Чун халил худоӣ дид уфӯл

چون خلیل خدای دید افول

Дар ситора , накард ҳеҷ қабул

در ستاره، نکرد هیچ قبول

Зонка гардиш ншонҳъдм аст

زانکه گردش نشانۀعدم است

Нақсу тағйири доимо баҳам аст

نقص و تغییر دایماً بهم است

Кард ботили мазоҳиби вснӣ

کرد باطل مذاهب وثنی

Вазъ фармуд ҳукми бути шиканӣ

وضع فرمود حکم بت شکنی

Қадари кавкаб ба назд ҳақ на кам аст

قدر کوکب به نزد حق نه کم است

Қавл « волнҷм » оят қисм аст

قول «والنجم» آیت قسم است

Зулмат аз ширкат омад андари зот

ظلمت از شرکت آمد اندر ذات

На зи идроки нур дар оёт

نه ز ادراک نور در آیات