Куллӣ он агарчӣ бериб аст
کلی آن اگرچه بی ریب است
Лек ҷузвӣ ки ҳукм бар ғайб аст
لیک جزوی که حکم بر غیب است
Нест дар вусъу тоқати башарӣ
نیست در وسع و طاقت بشری
Зон мазан дам ки оби худ бабрӣ
زان مزن دم که آب خود ببری
Кӣ даройад ба зиҷи элхонӣ
کی درآید به زیج ایلخانی
Ҳукм ва тақдирҳои раббонӣ
حکم و تقدیرهای ربانی
Сайри сайёрагон ба ҳукми расад
سیر سیارگان به حکم رصد
Кӣ даройад ба ҳасру забту адад
کی درآید به حصر و ضبط و عدد
Ҳаракоту савобату аъдод
حرکات و ثوابت و اعداد
Пас асар дар сарои куну фасод
پس اثر در سرای کون و فساد
Кӣ бадоне ба ақлу фикрату рой
کی بدانی به عقل و فکرت و رای
Кӣ расад илми ту ба илми худоӣ
کی رسد علم تو به علم خدای
Сайри сайёраи устувори мадор
سیر سیاره استوار مدار
То бадв аз савобатаст мадор
تا بدو از ثوابت است مدار
Зонка забт мадор ӯст маҳол
زانکه ضبط مدار اوست محال
Соъату рӯзу ҳафтау мау сол
ساعت و روز و هفته و مه و سال
Соли давраш ки ҳастанд ҳазор
سال دورش که هست اند هزار
Сӣ ва шаш гФтҳонди аҳли шумор
سی و شش گفتهاند اهل شمار
Кӣ шавад зу мукаррари азтأсир
کی شود زو مکرر ازتأثیر
Кист кон донад аз паии тақдир
کیست کان داند از پی تقدیر
Худ гирифтам ки май бадонеи ту
خود گرفتم که می بدانی تو
Дафъи зрши куҷои туоне ту
دفع ضرش کجا توانی تو
Дафъи он чунки нест дар имкон
دفع آن چونکه نیست در امکان
Ҷузи ғами биҳдаҳ чаҳ фоида зон
جز غم بیهده چه فایده زان
Биҳдаҳи умри худ талаф кардан
بیهده عمر خود تلف کردن
Ғаму андӯҳ бар салаф хӯрдан
غم و اندوه بر سلف خوردن
Наравад ҳеҷ зи ИМАоти асар
نرود هیچ ز امهات اثر
Сӯй обо башу ту ҷони падар
سوی آبا بشو تو جان پدر
Ҳосили ту кунун зи илми нуҷум
حاصل تو کنون ز علم نجوم
Бахти бад буд ва толеъ мешавам
بخت بد بود و طالع میشوم
Дар ҷаҳон ҳар куҷои фалаки здҳоист
در جهان هر کجا فلک زدهایست
Дар паии гуфтугӯии биҳдҳоист
در پی گفتگوی بیهدهایست
Ҳавасаш аз ълўмтнҷим аст
هوسش از علومتنجیم است
Майли табъаш ба зиҷ ва тақвим аст
میل طبعش به زیج و تقویم است
эй муваҳҳид аз он бигардон рӯй
ای موحد از آن بگردان روی
Вҳдаҳи лошарики ?лаи мигўӣ
وحده لاشریک له میگوی