Он набинӣ ки партави хуршед
آن نبینی که پرتو خورشید
Чун кунад миваи сиёҳи сипед
چون کند میوۀ سیاه سپید
Амр дар дили ҳамин асар дорад
امر در دل همین اثر دارد
Қӯтиро ба феъли миорд
قوّتی را به فعل میآرد
Дар иродати наҳуфта буд аҳвол
در ارادت نهفته بود احوال
То расад ҳар касе ба ҳади камол
تا رسد هر کسی به حد کمال
Амр ворид шуд озмоиш ро
امر وارد شد آزمایش را
Он накӯҳиши мари ин ситоиш ро
آن نکوهش مر این ستایش را
Сарҳо ҷумла ошкоро шуд
سرّها جمله آشکارا شد
Корҳои наҳуфта пайдо шуд
کارهای نهفته پیدا شد
Онкии ҷону тани турои пурвирд
آنکه جان و تن ترا پرورد
Амр буду иродат эй сираи мард
امر بود و ارادت ای سره مرد
Ҳаркии зин ҳар ду парварида шавад
هرکه زین هر دو پروریده شود
Дон ки ӯ нафас орамида шавад
دان که او نفس آرمیده شود
Сояи пурвирди сурх рӯ набӯд
سایه پرورد سرخ رو نبود
Рӯй сҳроншин накӯ набӯд
روی صحرانشین نکو نبود
Ҳарки бинишаст , гашти сурху сифед
هرکه بنشست، گشت سرخ و سفید
Гоҳ дар соя , гоҳ дар хуршед
گاه در سایه، گاه در خورشید
Амр бигзор ва дар иродати печ
امر بگذار و در ارادت پیچ
Чист берун аз ин ду давлати ҳеҷ
چیست بیرون از این دو دولت هیچ