Ҳар куҷои илм ва қудратаст он шайъ

هر کجا علم و قدرت است آن شی

Сомъасту басиру мадраку ҳӣ

سامع است و بصیر و مدرک و حی

Илму қудрат чу наът ҳар зинда аст

علم و قدرت چو نعت هر زنده است

Басару самъ аз ӯ намоянда аст

بصر و سمع از او نماینده است

Ғайриилмаст ин сифоти варо

غیرعلم است این صفات ورا

Нест илми ваз илм нест ҷудо

نیست علم وز علم نیست جدا

Дӣданӣу шунидании ҳама ӯ

دیدنی و شنیدنی همه او

Ҷумла донад чунонк ҳаст накӯ

جمله داند چنانک هست نکو

Илмро нест ҳоҷат аз аъзоъ

علم را نیست حاجت از اعضاء

Хоссаи феъли илми зоти худо

خاصه فعل علم ذات خدا

Дӣданӣу шуниданӣ ба вуҷӯд

دیدنی و شنیدنی به وجود

Ҳаст мавқуфи шоҳиду машҳӯд

هست موقوف شاهد و مشهود

Ваон на мавқуфи ҳис ва эҳсос аст

وان نه موقوف حس و احساس است

Ғайр аз ин айни шаку васвос

غیر از این عین شک و وسواس