Исм борӣаст чун тилисми вуҷӯд
اسم باری است چون طلسم وجود
Бар адам зу фитодаи номи вуҷӯд
بر عدم زو فتاده نام وجود
Буд ҳар бўдҳои зи исмии хос
بود هر بودهای ز اسمی خاص
Ҳар яке зу гирифтаи қисмии хос
هر یکی زو گرفته قسمی خاص
Ҳастӣ внистии бадви роҷеъ
هستی ونیستی بدو راجع
Ҳам зи тақдири мътӣу монеъ
هم ز تقدیر معطی و مانع
Ҳамаи афъолро чу асбобанд
همه افعال را چو اسبابند
Ҳамаи амлокро чу арбобанд
همه املاک را چو اربابند
Ориф аз исмҳо алии алотлоқ
عارف از اسمها علی الاطلاق
Баҳра ёбад бақадр истеҳқоқ
بهره یابد بقدر استحقاق
Гуҳи зи аллоҳи фаноӣ ҳар ду ҷаҳон
گه ز اللّه فنای هر دو جهان
Оядаш дар назар шавад ҳайрон
آیدش در نظر شود حیران
Банда хос гардад аз зиллат
بندۀ خاص گردد از ذلت
Узри омӣ наад з ҳар зулат
عذر عامی نهد ز هر زلّت
Гуҳ зрҳмон шавад Карими сифот
گه زرحمان شود کریم صفات
Ваз раҳим ояд ӯ раҳими сифот
وز رحیم آید او رحیم صفات
Ҳама зу бинад ва бибахшоед
همه زو بیند و ببخشاید
Ҳар чаҳ дорад ба ҳар ки пеш ояд
هر چه دارد به هر که پیش آید
Аз малики малику малик аз ӯ донад
از مَلِک مُلک و مِلک از او داند
Салтанат бар вуҷӯди миронд
سلطنت بر وجود میراند
Нафасро зери ҳукми ақли орад
نفس را زیر حکم عقل آرد
Ҳалқро ҷумла нест пиндорад
حلق را جمله نیست پندارد
Гуҳи зи қуддус дар ҳзоири қудс
گه ز قدوس در حظایر قدس
Гардад ӯ нуқтаи давоири қудс
گردد او نقطۀ دوایر قدس
Поки тани поки ҷону поки асрор
پاک تن پاک جان و پاک اسرار
Аз хилофу рзоилу ағёр
از خلاف و رذایل و اغیار
Вази салом ӯ шавад мусулмони боз
وز سلام او شود مسلمان باز
Ба зкўаҳ ва ба савму ҳаҷу намоз
به زکوة و به صوم و حج و نماز
Ба забон ва ба дасту қалби салим
به زبان و به دست و قلب سلیم
Ҳечкасро аз ӯ на хавф ва на бим
هیچکس را از او نه خوف و نه بیم
Ҳамаро баршумурд натавонам
همه را برشمرد نتوانم
Варна аз ихтисори вомонм
ورنه از اختصار وامانم
Нўдў на шумори сад кам як
نودو نه شمار صد کم یک
Орифонро з ҳар яке бе шак
عارفان را ز هر یکی بی شک
Ҳаззи вофири зи кӯшиши вохлос
حظ وافر ز کوشش واخلاص
Дода эзади зи фазлу раҳмати хос
داده ایزد ز فضل و رحمت خاص
Ҷаҳд кун то з « ҷоҳдўои Фино »
جهد کن تا ز «جاهدوا فینا»
Роҳи ёбӣ ба кӯй « лўшӣно »
راه یابی به کوی «لوشئنا»
Марди раҳи он буд ки дар ҳамаи ҷой
مرد ره آن بود که در همه جای
Мтхлқ буд ба халқи худоӣ
متخلق بود به خلق خدای