Рӯзҳои худо вақойиъ ӯст
روزهای خدا وقایع اوست
Рутба ҳастӣ саноеъ ӯст
رتبۀ هستی صنایع اوست
Кашф ӯ чунки нест дар имкон
کشف او چونکه نیست در امکان
Бози дони қурби рутбаи инсон
باز دان قرب رتبۀ انسان
Меҳри ганҷинаи зуҳӯри вуҷӯд
مُهر گنجینه ظهور وجود
Одам омад ба толеъи масъӯд
آدم آمد به طالع مسعود
Бар сарири хилофат ӯ бинишаст
بر سریر خلافت او بنشست
Дар ганҷи вуҷӯдро дар баст
در گنج وجود را در بست
Баъд аз ӯ клииии зъому зи хос
بعد از او کلّییی زعام و ز خاص
Номади андари вуҷӯди ҷузи ашхос
نامد اندر وجود جز اشخاص
Ин ҳама дар ҳадис ва қуръон аст
این همه در حدیث و قرآن است
Вндр ӯ розҳои пинҳон аст
وندر او رازهای پنهان است
Зоти ҷавҳари зҷсму ҷон чаҳ буд
ذات جوهر زجسم و جان چه بود
Назари сиқлу дӯди он чаҳ буд
نظر ثِقل و دود آن چه بود
Чист тафсири арз « фавқи алмоء »
چیست تفسیر عرض «فوق الماء»
Чист таъвил « илми алосмоء »
چیست تأویل «علّم الاسماء»
Олами амру халқро бишнос
عالم امر و خَلق را بشناس
То наМонӣ зи ваҳм дар васвос
تا نمانی ز وهم در وسواس
Сарҳои шигарфи миёбм
سرّهای شگرف مییابم
Ҳам бигӯям чу муҳаррамӣ ёбам
هم بگویم چو محرمی یابم
Ҳарчӣ донеи ҳама беоне нест
هرچه دانی همه بیانی نیست
ё беонеҳама беноне нест
یا بیانی همه بنانی نیست
Дид ва пас гуфт вонгаҳе бинвишт
دید و پس گفت وانگهی بنوشت
Дилат , онгаҳ забонат , пас ангушт
دلت، آنگه زبانت، پس انگشت
Ҷавҳару кори ин се олат ро
جوهر و کار این سه آلت را
Нек бишнос ин ҳўолт ро
نیک بشناس این حوالت را
Хосса ҳар яке бадв бисипор
خاصۀ هر یکی بدو بسپار
То набошӣ ту марди ҳарзаи шумор
تا نباشی تو مرد هرزه شمار
Ин чунин крдҳонди аҳли камол
این چنین کردهاند اهل کمال
Зиди ин зулматасту ҷаҳлу залол
ضد این ظلمت است و جهل و ضلال