Асару феъли нафаси инсонӣ

اثر و فعل نفس انسانی

Нест андари вуҷӯди пинҳонӣ

نیست اندر وجود پنهانی

Нутқу ройу қиёсу андеша

نطق و رای و قیاس و اندیشه

Фикру ҳадсу фаросату пеша

فکر و حدس و فراست و پیشه

Ин ҳама гуфту гӯии илму баён

این همه گفت و گوی علم و بیان

Асари лутфи нафаси нотиқаи дон

اثر لطف نفس ناطقه دان

Ҳар ки дорад ду чашми бинанда

هر که دارد دو چشم بیننده

Фарқ донад зи мурда то зинда

فرق داند ز مرده تا زنده

Одамии ҳеҷ вақт дар кам ва беш

آدمی هیچ وقت در کم و بیش

Нашавад ғофил аз ҳақиқати хеш

نشود غافل از حقیقت خویش

Ҳама вақте ба хобу бедорӣ

همه وقتی به خواب و بیداری

Ҳаст дар кори хештани дорӣ

هست در کار خویشتن داری

Ман манам гарчи бошам андари хоб

من منم گرچه باشم اندر خواب

Кист он ман бигӯ ки чист ҷавоб

کیست آن من بگو که چیست جواب

Андари исботи зоту нафаси аном

اندر اثبات ذات و نفس انام

Нас « ман амри рабӣ »аст тамом

نصّ «من امر ربّی» است تمام

Баъд аз он амр ва халқ кард ҷудо

بعد از آن امر و خلق کرد جدا

То бидонад ки чист амри худо

تا بداند که چیست امر خدا

Амр бевоситааст аз ӯ содир

امر بی واسطه است از او صادر

Халқ аз асбобу воситаи зоҳир

خلق از اسباب و واسطه ظاهر

Амр « рабӣ »у нафх « ман рӯҳӣ »

امر «ربّی» و نفخ «من روحی»

Чист ҷузи рӯҳи қудси сбўҳӣ

چیست جز روح قدس سبّوحی