Нафасро нест Модату муддат

نفس را نیست مادت و مدّت

Қолаб ӯ рости олату ъдт

قالب او راست آلت و عدّت

На арз балки ҷавҳарӣаст шариф

نه عرض بلکه جوهری است شریف

Ваз изофат ёфта ташриф

وز اضافات یافته تشریف

Ҷисм набӯд ки ҷисмро аҷзост

جسم نبوَد که جسم را اجزاست

Ва ӯ маҳали басит беҳамто аст

و او محل بسیط بی همتا است

Ваҳдати ақлу нафасро донад

وحدت عقل و نفس را داند

Ҷисм дидӣ ки ӯ худо донад

جسم دیدی که او خدا داند

Гар баситии даройади андари ҷисм

گر بسیطی درآید اندر جسم

Мтҷзӣ шавад ба чандини қисм

متجزّی شود به چندین قسم

Ки басит онгаҳе басит буд

که بسیط آنگهی بسیط بود

Чу бадви ҷисми ту муҳӣт буд

چو بدو جسم تو محیط بود

Нашавад аз ғизои физоянда

نشود از غذا فزاینده

Муҳаддисаст ӯ валек поянда

مُحْدَث است او ولیک پاینده

Неи бимиради ҳаме чу нафаси намо

نی بمیرد همی چو نفس نما

Онкӣ дар шаън ӯст « бали эҳё »

آنکه در شأن اوست «بل احیا»

Мурдану зистан чу здоннд

مردن و زیستن چو ضدّانند

Рӯҳро нест оқилон донанд

روح را نیست عاقلان دانند