Гирад аз касби хеши ризқи ҳаром
گیرد از کسب خویش رزق حرام
Қадре , инат ҳмқу ҷаҳли тамом
قَدَری، اینت حمق و جهل تمام
Шубҳа ӯ ки манша шар шуд
شبهۀ او که منشأ شر شد
Бо ҷавобаши басӣ мукаррар шуд
با جوابش بسی مکرّر شد
Бозхўон ва бидон якояк ро
بازخوان و بدان یکایک را
То кунад зоил аз ту ин шак ро
تا کند زایل از تو این شک را
То кӣ охир аз ин дўрўӣии ту
تا کی آخر از این دوروئی تو
Фитнаи халқу ҳарзаи гўӣии ту
فتنۀ خلق و هرزه گوئی تو
ё мусулмони маҳзи шӯ дар дайн
یا مسلمان محض شو در دین
ё бакулии тариқ куфр гузин
یا بکلّی طریق کفر گزین
Ҳама донанд мардум аз киу ма
همه دانند مردم از که و مه
Ки зани қҳбаҳ аз мхнс ба
که زن قحبه از مخنّث به
Чун на инӣ на он , ҳамон ва ҳамин
چون نه اینی نه آن، همان و همین
Карда давр аз худат ба сад нафрин
کرده دور از خودت به صد نفرین
Зон мунофиқ ҳамеша ном ту шуд
زان منافق همیشه نام تو شد
« асфали алсофлин » мақом ту шуд
«اسفل السافلین» مقام تو شد
Аз мусулмонии ин сифат давр аст
از مسلمانی این صفت دور است
Зонка аз шркҳоӣ мастур аст
زانکه از شرکهای مستور است
Андарин раҳи турои басӣ бим аст
اندرین ره ترا بسی بیم است
Чораи тафвиз ё на таслим аст
چاره تفویض یا نه تسلیم است
Ҳарки дар баҳри даст ва пой занад
هرکه در بحر دست و پای زند
Нафаси худро бидон табоҳ кунад
نفس خود را بدان تباه کند
Ваон ғариқӣ ки тан дар об диҳад
وان غریقی که تن در آب دهد
Ҳаст мумкин каз он балои барраад
هست ممکن کز آن بلا برهد
Андари оби аўФтодҳои зинҳор
اندر آب اوفتادهای زنهار
Қӯти хешро бадв бисипор
قوّت خویش را بدو بسپار
Онкии худро дар оби мурдаи шинохт
آنکه خود را در آب مرده شناخت
Мавҷи дарёаши ҳам буруни андохт
موج دریاش هم برون انداخت
Зончнони баҳри мзлми хунхор
زانچنان بحر مظلم خونخوار
Тхтҳои нодири аўФтд ба канор
تختهای نادر اوفتد به کنار