Чист ҷли алмтоъи чархи куҳан
چیست جلّ المتاع چرخ کهن
Ҷузи макону замон бесар ва бен
جز مکان و زمان بی سر و بن
Ин дўрўӣӣ ба ҳшўи оканда
این دوروئی به حشو آکنده
Ваон Фрўмоиҳои пароканда
وان فرومایهای پراکنده
Ин яке ҳарзаи гирд бесару по
این یکی هرزه گرد بی سر و پا
Ваон чу ҳрҷоӣён шуда ҳарҷо
وان چو هرجائیان شده هرجا
Ин чу гаҳвора беқаророн ро
این چو گهواره بی قراران را
Ваон дигар дояи ширхорон ро
وان دگر دایه شیرخواران را
Чанд бошӣ чу Тифли бечора
چند باشی چو طفل بیچاره
Назд доя ба банди гаҳвора
نزد دایه به بند گهواره
Аз замон ва макон шавад озод
از زمان و مکان شود آزاد
Мрдўори онкии дил бар аўннҳод
مردوار آنکه دل بر اوننهاد
Чунки хондаш алоаи лаҳву лаъиб
چونکه خواندش اِلاه لهو و لعب
Ҳеҷ оқил наҷуст аз ӯ мансаб
هیچ عاقل نجست از او منصب
Гар ҳазорон ҳазор қарн бизӣаст
گر هزاران هزار قرن بزیست
Чун аҷал дар пайаст ҳосил чист
چون اجل در پی است حاصل چیست
Охроломр ҳам бихоҳад мард
آخرالامر هم بخواهد مُرد
Ҷони зи даст аҷал нахоҳад барад
جان ز دست اجل نخواهد بُرْد
Балки худ ҳаст доимои ҳолк
بلکه خود هست دایماً هالک
« лмни алмалик » бишинав аз молик
«لمن الملک» بشنو از مالک
Сухани ҳақи ҳишаҳ яксон аст
سخن حق هیشه یکسان است
Зини замон аз ту бар ту пинҳон аст
زین زمان از تو بر تو پنهان است
Чун замон ва макон шавад ҳамаи тай
چون زمان و مکان شود همه طی
Ҳам бадв бишинавӣ хитоб аз вай
هم بدو بشنوی خطاب از وی
Рухи намояди зи пардаи асрор
رخ نماید ز پردۀ اسرار
« лмни алмалики воҳиди алқҳор »
«لمن الملک واحد القّهار»
Андарин раҳи Фрўнмонии ту
اندرین ره فرونمانی تو
Зоти худро агар бадонеи ту
ذات خود را اگر بدانی تو
Бигузар аз панҷ рӯзаи роҳи гузар
بگذر از پنج روزه راه گذر
Маркази хешро биёад овар
مرکز خویش را بیاد آور
Банда аз бандагӣ шавад меҳтар
بنده از بندگی شود مهتر
Чист ҷузи бандагии турои беҳтар
چیست جز بندگی ترا بهتر
Дил ки дар олам ниёз омад
دل که در عالم نیاز آمد
Пеши маъшӯқи сар фароз омад
پیش معشوق سر فراز آمد
Фитрати хешро зи дасти мада
فطرت خویش را ز دست مده
Ки ту аз ба шуда бигардӣ ба
که تو از به شده بگردی به