Соқӣ ба оби Хизри нишони даҳ пиёла ро

ساقی به آب خضر نشان ده پیاله را

Каз дил бурун кунем ғами дайри сола ро

کز دل برون کنیم غم دیر ساله را

Булбули з рӯй гули ҳамаи ҳарф ҷафо шунид

بلبل ز روی گل همه حرف جفا شنید

Оҳ ар варақ ббод диҳанд ин рисола ро

آه ار ورق بباد دهند این رساله را

Ҳар дами шукуфта тар шавад аз оҳи ман рахт

هر دم شکفته تر شود از آه من رخت

Аз раҳгузори бод чаҳ ғами шамъи лоларо ?

از رهگذار باد چه غم شمع لاله را؟

Бархон васли даст иродат макун дароз

برخوان وصل دست ارادت مکن دراز

Колўдаҳ кардаанд бзҳри ин нўолаҳ ро

کالوده کرده اند بزهر این نواله را

Бахти ғунударо сар хобаст ҳамчунон

بخت غنوده را سر خواب است همچنان

Шоҳӣ чаҳ тез мекунӣ оҳанги ноларо ?

شاهی چه تیز می‌کنی آهنگ ناله را؟