Оянда аз пеши навишта нашудау имрӯзиёни фардоро май созанд . Дӯстоне ки ба умеди огоҳӣ аз ончӣ дар оянда рӯй медиҳад ӣнҷо омадаанд аз ӣнҷои дасти холӣ боз мегирданд . Ин ки шунидаҳои мо ҳокӣ аз номи барда шудани ашхосу давраҳои торихӣ дар як
Матн бошад ва онро дар асри инфиҷори иттилооту дастрасии озодона ба ҳамаи аснод ва
Мадорики ҳеҷ куҷо наёбем бояд моро мутақоъид кунад ки шунидаҳои мо нодурустаст .
Мантиқан ҳам ҳатто ба фарзи вуҷӯду дурустии чунин пеши бинӣ ҳоӣ намебоист махфӣ кардан
Ин асомии халалӣ дар дурустии ин пешгӯиҳо эҷод кунаду монеъи таҳаққуқ онҳо шавад . Ганҷури як вебгоҳ адабӣасту милоки интишори мутун дар он матни китобҳои чоп шуда
Аст . Ҳамонтур ки аз ҳошияҳои ин шеър дарме ёбед таии солҳои гузашта дар байни
Садҳо муддаии таҳрифу нақси ин шеър дар ҳошияҳо яке набӯда ки матни иддаоеи асил ва
Таҳриф нашударо бо зикри манбау нишонеу наҳваи дастрасӣ ба он нақл карда бошад ё
Дар вебгоҳҳои шахсеу шабакаҳои иҷтимои дигари онҳоро мунташир карда бошад . Ончии
Дар ҳошияҳои ин шеър мебайнед умуман абёти сурӯда шуда дӯстонеаст ки
Хурофаи парастии перомуни онро ба решханд гирифтаанд ва агар ҳам дар барсохтаҳои
Қуруни баъдӣ барои ин шеъри ашоротӣ ба давраҳои баъд аз асри зиндагонии шоири
намебайнем нишонаи ҷаълӣ бӯдан онҳо онаст ки маҳдӯдаи тавонои пешгӯии шоир дар
Онҳо гузаштаи шинохта шудаи торихии мосту асомӣу давраҳои торихии баъд аз мо
Дар ин ҷаълӣот ғоибанд . Матни асили ин сурӯдаи ин сӯфии бузург ба назар мерасад таркибӣ аз пешгӯиҳои
Мутуни пешин дар дастраси шоир бо пишбиниҳои мутаносиб бо давраи зиндагӣ ӯ бошад ва
Агар онҳоро воқеан мулҳам аз дарёфтҳоу илқоъоти зеҳнӣ ӯ бидонем ашорот ӯ
Нишон медиҳад ки интизори вуқуъи онҳоро дар замонии наздик ба асри хеш ( ҳудӯди ҳафт
Қарни пеш ) доштааст . Ба ҷои ҷустуҷӯии иттифоқоти оянда дар мутуни гузаштагон , имрӯзи
Талош кунему ояндаи худамонро худамон рақам бизанем ва бисозем .
آینده از پیش نوشته نشده و امروزیان فردا را میسازند. دوستانی که به امید آگاهی از آنچه در آینده روی میدهد اینجا آمدهاند از اینجا دست خالی باز میگردند. این که شنیدههای ما حاکی از نام برده شدن اشخاص و دورههای تاریخی در یک متن باشد و آن را در عصر انفجار اطلاعات و دسترسی آزادانه به همهٔ اسناد و مدارک هیچ کجا نیابیم باید ما را متقاعد کند که شنیدههای ما نادرست است. منطقاً هم حتی به فرض وجود و درستی چنین پیشبینیهایی نمیبایست مخفی کردن این اسامی خللی در درستی این پیشگوییها ایجاد کند و مانع تحقق آنها شود. گنجور یک وبگاه ادبی است و ملاک انتشار متون در آن متن کتابهای چاپ شده است. همانطور که از حاشیههای این شعر درمییابید طی سالهای گذشته در بین صدها مدعی تحریف و نقص این شعر در حاشیهها یکی نبوده که متن ادعایی اصیل و تحریف نشده را با ذکر منبع و نشانی و نحوه دسترسی به آن نقل کرده باشد یا در وبگاههای شخصی و شبکههای اجتماعی دیگر آنها را منتشر کرده باشد. آنچه در حاشیههای این شعر میبینید عموماً ابیات سروده شدهٔ دوستانی است که خرافهپرستی پیرامون آن را به ریشخند گرفتهاند و اگر هم در برساختههای قرون بعدی برای این شعر اشاراتی به دورههای بعد از عصر زندگانی شاعر میبینیم نشانهٔ جعلی بودن آنها آن است که محدودهٔ توانایی پیشگویی شاعر در آنها گذشتهٔ شناخته شدهٔ تاریخی ماست و اسامی و دورههای تاریخی بعد از ما در این جعلیات غایبند. متن اصیل این سرودهٔ این صوفی بزرگ به نظر میرسد ترکیبی از پیشگوییهای متون پیشین در دسترس شاعر -داستان آخرالزمانی ظهور حضرت مهدی (ع)- با پیشبینیهای متناسب با دورهٔ زندگی او باشد و اگر آنها را واقعاً ملهم از دریافتها و القائات ذهنی او بدانیم اشارات او نشان میدهد که انتظار وقوع آنها را در زمانی نزدیک به عصر خویش (حدود هفت قرن پیش) داشته است. به جای جستجوی اتفاقات آینده در متون گذشتگان، امروز تلاش کنیم و آیندهٔ خودمان را خودمان رقم بزنیم و بسازیم.
Қудрати кирдигор май байнам
قدرت کردگار میبینم
Ҳолати рӯзгор май байнам
حالت روزگار میبینم
Ҳукми имсоли сӯрат дигар аст
حکم امسال صورت دگر است
На чу пирору пор май байнам
نه چو پیرار و پار میبینم
Аз нуҷуми ин сухан наме гӯям
از نجوم این سخن نمیگویم
Балки аз кирдигор май байнам
بلکه از کردگار میبینم
Ғин дар дол чун гузашт аз сол
غین در دال چون گذشت از سال
Булъаҷаби кору бор май байнам
بوالعجب کار و بار میبینم
Дар хуросону Мисру шому Ироқ
در خراسان و مصر و شام و عراق
Фитнау корзор май байнам
فتنه و کارزار میبینم
Гирди ойӣнаи замири ҷаҳон
گرد آیینه ضمیر جهان
Гирду зангу ғубор май байнам
گرد و زنگ و غبار میبینم
Ҳамаро ҳол мешавад дигар
همه را حال میشود دیگر
Гар яке дар ҳазор май байнам
گر یکی در هزار میبینم
Зулмати зулми золимони диёр
ظلمت ظلم ظالمان دیار
Ғуссаи дарди ёр май байнам
غصهٔ درد یار میبینم
Қиссаи баси ғариб май шинавам
قصهٔ بس غریب میشنوم
Беҳад ва бешумор май байнам
بیحد و بیشمار میبینم
Ҷангу ошӯбу фитнау бедод
جنگ و آشوب و فتنه و بیداد
Аз ямину ясор май байнам
از یمین و یسار میبینم
Ғорату қатлу лашкар бисёр
غارت و قتل و لشکر بسیار
Дар миёну канор май байнам
در میان و کنار میبینم
Бандаро хоҷа вааш ҳаме ёбам
بنده را خواجهوَش همییابم
Хоҷаро бандаи вор май байнам
خواجه را بندهوار میبینم
Баси фурӯмоягон бе ҳосил
بس فرومایگان بیحاصل
Омилу хўондгор май байнам
عامل و خواندگار میبینم
Ҳарки ӯ пори ёр буд имсол
هرکه او پار یار بود امسال
Хотираши зери бор май байнам
خاطرش زیر بار میبینم
Мазҳабу дайн заъиф ме ёбам
مذهب و دین ضعیف مییابم
Мбтдъи ифтихор май байнам
مبتدع افتخار میبینم
Сикка нав зананд бар рухи зар
سکهٔ نو زنند بر رخ زر
Дарҳамаш кам айёр май байнам
درهمش کمعیار میبینم
Дӯстони азиз ҳар қавмӣ
دوستان عزیز هر قومی
Гашта ғмхўору хор май байнам
گشته غمخوار و خوار میبینم
Ҳар як аз ҳокимони ҳафт иқлӣм
هر یک از حاکمان هفت اقلیم
Дайгариро дучор май байнам
دیگری را دچار میبینم
Насбу азли тбкчӣу уммол
نصب و عزل تبکچی و عمال
Ҳар якеро дубор май байнам
هر یکی را دوبار میبینم
Моҳро рӯсиёҳ ме ёбам
ماه را روسیاه مییابم
Меҳрро дили фигор май байнам
مهر را دلفگار میبینم
Тарку тоҷикро ба ҳамдигар
ترک و تاجیک را به همدیگر
Хасмӣу гиру дор май байнам
خصمی و گیر و دار میبینم
Тоҷир аз дасти дузд бе ҳамроҳ
تاجر از دست دزد بیهمراه
Монда дар раҳгузор май байнам
مانده در رهگذار میبینم
Макру тазвиру ҳила дар ҳарҷо
مکر و تزویر و حیله در هرجا
Аз сғору кбор май байнам
از صغار و کبار میبینم
Ҳоли ҳиндӯ хароб ме ёбам
حال هندو خراب مییابم
Ҷаври тарку ттор май байнам
جور ترک و تتار میبینم
Буқъаи хайр сахт гашта хароб
بقعه خیر سخت گشته خراب
Ҷои ҷамъи шарор май байнам
جای جمع شرار میبینم
Баъзи ашҷори бӯстони ҷаҳон
بعض اشجار بوستان جهان
Бебаҳору смор май байнам
بیبهار و ثمار میبینم
Андакии амн агар буд он рӯз
اندکی امن اگر بود آن روز
Дар ҳади кӯҳсор май байнам
در حد کوهسار میبینم
Ҳамдамӣу қаноату кунҷӣ
همدمی و قناعت و کُنجی
Ҳолиё ихтиёр май байнам
حالیا اختیار میبینم
Гарчи май байнами ин ҳамаи ғам ҳо
گرچه میبینم این همه غمها
Шодӣ эй ғмгсор май байнам
شادیای غمگسار میبینم
Ғам махӯр зон ки ман дар ин ташвиш
غم مخور زان که من در این تشویش
Хуррамии васли ёр май байнам
خرمی وصل یار میبینم
Баъди имсол ва чанд сол дигар
بعد امسال و چند سال دگر
Олимӣ чуннигор май байнам
عالمی چون نگار میبینم
Чун зимистон панҷумин бигузашт
چون زمستان پنجمین بگذشت
Шашумаши хуши баҳор май байнам
ششمش خوش بهار میبینم
Нойиби Меҳдӣ ошкор шавад
نایب مهدی آشکار شود
Балки ман ошкор май байнам
بلکه من آشکار میبینم
Подшоҳии тамоми доноӣ
پادشاهی تمام دانایی
Сарварӣ бо виқор май байнам
سروری با وقار میبینم
Ҳркҷои рӯ наад ба фазли илоҳ
هرکجا رو نهد به فضل اله
Душманаши хоксор май байнам
دشمنش خاکسار میبینم
Бандагони ҷаноби ҳазрат ӯ
بندگان جناب حضرت او
Сар ба сари тоҷдор май байнам
سر به سر تاجدار میبینم
То чиҳил сол эй бародари ман
تا چهل سال ای برادر من
Даври он шаҳриёр май байнам
دور آن شهریار میبینم
Давр ӯ чун шавад тамом ба кор
دور او چون شود تمام به کار
Писараши ёдгор май байнам
پسرش یادگار میبینم
Подшоҳу эмоми ҳафт иқлӣм
پادشاه و امام هفت اقلیم
Шоҳи олии табор май байнам
شاه عالیتبار میبینم
Баъд аз ӯ худ эмом хоҳад буд
بعد از او خود امام خواهد بود
Ки ҷаҳонро мадор май байнам
که جهان را مدار میبینم
Мему ҳо , мем ва дол ме хонам
میم و حا، میم و دال میخوانم
Номи он номдор май байнам
نام آن نامدار میبینم
Сӯрату сираташ чу пайғамбар
صورت و سیرتش چو پیغمبر
Илму ҳлмши шиор май байнам
علم و حلمش شعار میبینم
Дайну дунё аз ӯ шавад маъмур
دین و دنیا از او شود معمور
Халқ аз ӯ Бахтиёр май байнам
خلق از او بختیار میبینم
Яду Байзо ки боди поянда
ید و بیضا که باد پاینده
Боз бо зулфиқор май байнам
باز با ذوالفقار میبینم
Меҳдии вақту исои даврон
مهدی وقت و عیسی دوران
Ҳардуро шаҳсавор май байнам
هردو را شهسوار میبینم
Гулшани шаръро ҳаме бӯем
گلشن شرع را همیبویم
Гули дайнро ба бор май байнам
گل دین را به بار میبینم
Ин ҷаҳонро чу Миср ме нагарм
این جهان را چو مصر مینگرم
Адл ӯро ҳисор май байнам
عدل او را حصار میبینم
Ҳафт бошад вазири султонам
هفت باشد وزیر سلطانم
Ҳамаро комкор май байнам
همه را کامکار میبینم
Осӣон аз эмоми маъсӯмам
عاصیان از امام معصومم
Хаҷалу шармсор май байнам
خجل و شرمسار میبینم
Бар кафи дасти соқии ваҳдат
بر کف دست ساقی وحدت
Бодаи хушгувор май байнам
بادهٔ خوشگوار میبینم
Ғозии дӯстдори душмани каш
غازی دوستدار دشمنکش
Ҳамдаму ёру ғор май байнам
همدم و یار و غار میبینم
Теғи оҳани дилон занг зада
تیغ آهندلان زنگ زده
Кунад ва беэътибор май байнам
کُند و بیاعتبار میبینم
Зинати шаръу равнақи ислом
زینت شرع و رونق اسلام
Ҳар якеро ду бор май байнам
هر یکی را دو بار میبینم
Грк бо мяши шер бо оҳӯ
گرک با میش شیر با آهو
Дар чаро барқарор май байнам
در چرا برقرار میبینم
Ганҷи касрӣу нақди Искандар
گنج کسری و نقد اسکندر
Ҳама бар рӯй кор май байнам
همه بر روی کار میبینم
Тарки айёр маст ме нагарм
ترک عیار مست مینگرم
Хасм ӯ дар хумор май байнам
خصم او در خمار میبینم
Неъмат аллоҳ нишаста дар кунҷӣ
نعمت الله نشسته در کنجی
Аз ҳама бар канор май байнам
از همه بر کنار میبینم