Дарди дардаш хӯрдаам то соф дармон ёфтам
دُرد دردش خورده ام تا صاف درمان یافتم
Дили зи ҷони бардоштам то васл ҷонон ёфтам
دل ز جان برداشتم تا وصل جانان یافتم
Кор ҷамъӣ шуд парешон дар ҳавои зулф ӯ
کار جمعی شد پریشان در هوای زلف او
Гарчи ман ҷамъият аз зулф парешон ёфтам
گرچه من جمعیت از زلف پریشان یافتم
Орифонаи омадам аз ғайб ва дар ғайби алғиўб
عارفانه آمدم از غیب و در غیبُ الغیوب
Ҷамъу тафсили вуҷӯди хештан зон ёфтам
جمع و تفصیل وجود خویشتن زان یافتم
Рӯҳи аъзами ақл ӯ дар дарраи Байзо буд
روح اعظم عقل او در درهٔ بیضا بود
Одами маънӣ ва ҳам лавҳи қазо зон ёфтам
آدم معنی و هم لوح قضا زان یافتم
Мабда аз ғайри сабаби мубдиъ ба қудрати офарид
مبدأ از غیر سبب مُبدع به قدرت آفرید
Ҷумлаам алкитоб аз лавҳаш осон ёфтам
جملهٔ ام الکتاب از لوحش آسان یافتم
Баъд аз он дар мактаби албоъс аз лавҳи қадар
بعد از آن در مکتبُ الباعث از لوح قدر
Ҷамъ фарқон хондаму тафсил қуръон ёфтам
جمع فرقان خواندم و تفصیل قرآن یافتم
Ақли кулу нафаси кулия ба ҳам омехтанд
عقل کل و نفس کلیه به هم آمیختند
Одаму ҳаввоу зрёт эшон ёфтам
آدم و حوا و ذریات ایشان یافتم
Табъи ман чун бо табиати баъди эшон майл кард
طبع من چون با طبیعت بعد ایشان میل کرد
Корсози ин ва он дар маҷлис ҷон ёфтам
کارساز این و آن در مجلس جان یافتم
Исми алботни табиатро нигаҳ дорад мудом
اسم ِ الباطن طبیعت را نگه دارد مدام
Лоҷарам дар ҷумлаи олами ёр ёрон ёфтам
لاجرم در جمله عالم یار یاران یافتم
Барқи маншури ҳаюлои нақши бастам дар хаёл
برق منشور هیولا نقش بستم در خیال
Он маҳал дар сӯрати зебоӣ хубон ёфтам
آن محل در صورت زیبای خوبان یافتم
Исми алохр дар ӯ мастур ва ӯ мастур аз ӯ
اسم ِ الاخر در او مستور و او مستور از او
Ёфтам анқо вале аз халқ пинҳон ёфтам
یافتم عنقا ولی از خلق پنهان یافتم
Анбару кофур бо ҳам сохтаи ҷисми хушӣ
عنبر و کافور با هم ساخته جسم خوشی
Исми аззоҳир дар ӯ бо чор арқон ёфтам
اسم الظاهر در او با چار ارکان یافتم
Он ҳакими ин ҷисмро шаклӣ мудаввар дода аст
آن حکیم این جسم را شکلی مدور داده است
Ҳар куҷои шаклӣ буд шаклаш ба аинсон ёфтам
هر کجا شکلی بود شکلش به اینسان یافتم
Боз дидам ҳуққае монанди гўӣии зарнигор
باز دیدم حقه ای مانند گوئی زرنگار
Рӯзу шаб дар гирд ҳамчун чарх гардон ёфтам
روز و شب در گرد همچون چرخ گردان یافتم
Нуқта ва паргор дидам дар самоъи орифон
نقطه و پرگار دیدم در سماع عارفان
Дар миёни устодаи шайху хирқа рақсон ёфтам
در میان استاده شیخ و خرقه رقصان یافتم
Бе ситораи як фалак дидам ки атлас хонда ам
بی ستاره یک فلک دیدم که اطلس خوانده ام
Ҳокимаши исм муҳӣтаст ва бФрмон ёфтам
حاکمش اسم محیط است و بفرمان یافتم
Як фалак дидам мурассаъ дар нишеб ӯ бар ӯ
یک فلک دیدم مرصع در نشیب او بر او
Якҳазор ва бист ва ду кавкаб дурахшон ёфтам
یکهزار و بیست و دو کوکب درخشان یافتم
Алмҳити ин аршро бар фарқ ашёъ дошта
المحیط این عرش را بر فرق اشیاء داشته
Ҳар чаҳ ҳаст аз ҷузву кул дар таҳт авзон ёфтам
هر چه هست از جزو و کل در تحت اوزان یافتم
Муқтадир бар вай нишаста он манозил ёфта
مقتدر بر وی نشسته آن منازل یافته
Ҳам ба мағриби ҳам ба машриқ ӯ хиромон ёфтам
هم به مغرب هم به مشرق او خرامان یافتم
Ҳафт бобои чори модар бо се фарзанди азиз
هفت بابا چار مادر با سه فرزند عزیز
Дар канори доягони шодон ва хандон ёфтам
در کنار دایگان شادان و خندان یافتم
Чархи кайвони маскани хоси халили аллоҳ буд
چرخ کیوان مسکن خاص خلیل الله بود
Раб таҷаллӣ карда нур ӯ ба кайвон ёфтам
رب تجلی کرده نور او به کیوان یافتم
Бар ҷабин муштарӣ бинвишта исми алълим
بر جبین مشتری بنوشته اسم العلیم
Дар сарои бустон ӯ Мӯсои бен умрон ёфтам
در سرا بستان او موسی بن عمران یافتم
Бар фарози маснади баҳроми ҳорӯн дида ам
بر فراز مسند بهرام هارون دیده ام
Исми алқоҳри бхўондми қаҳр хоқон ёфтам
اسم القاهر بخواندم قهر خاقان یافتم
Ҳаст Идрӣси набӣ бар чархи чорами мӯътакиф
هست ادریس نبی بر چرخ چارم معتکف
Аз ҷамоли остонаши нур субҳон ёфтам
از جمال آستانش نور سبحان یافتم
Юсуфи мисрӣ ба дасти Зуҳраи афтодаи хушӣ
یوسف مصری به دست زهره افتاده خوشی
Аз мусаввири сӯратӣ дар малик канъон ёфтам
از مصور صورتی در ملک کنعان یافتم
Исми алмҳсии зи девони Уторид хонда ам
اسم المحصی ز دیوان عطارد خوانده ام
Исои Марям дар онҷои мейр девон ёфтам
عیسی مریم در آنجا میر دیوان یافتم
Нури олам дидаам дар осмони ин ҷаҳон
نور عالم دیده ام در آسمان این جهان
Равшан аз исми мубин чун моҳ тобон ёфтам
روشن از اسم مبین چون ماه تابان یافتم
Алшкўр аз курсии ҳақ хондаам бе иштибоҳ
الشکور از کرسی حق خوانده ام بی اشتباه
Арз ҷинат дидаму анъом ва эҳсон ёфтам
ارض جنت دیدم و انعام و احسان یافتم
Исми алқобзи зи оташи ҷӯйу мҳиӣ аз ҳаво
اسم القابض ز آتش جوی و محیی از هوا
То биёбӣ ҳамчуи ман зеро каз эшон ёфтам
تا بیابی همچو من زیرا کز ایشان یافتم
Ҳӣ биҷӯ аз обу бози ои зхоки исми алммит
حی بجو از آب و باز آ زخاک اسمُ الممیت
Шаш ҷаҳоти ин саро аз чор арқон ёфтам
شش جهات این سرا از چار ارکان یافتم
Дар маодини хуш таҷаллӣ карда исми алъзиз
در معادن خوش تجلی کرده اسم العزیز
Иззат ҳар хоҷае аз он азизон ёфтам
عزت هر خواجه ای از آن عزیزان یافتم
Исми алрзоқ агар хоҳӣ талаб кун аз набот
اسم الرّزاق اگر خواهی طلب کن از نبات
Алмзл дар шаъни мискинон ҳайвон ёфтам
المذل در شأن مسکینان حیوان یافتم
Ҷинёнро ёфтам нозуки зи исми аллтиФ
جنیان را یافتم نازک ز اسم اللطیف
Бишинав аз ман ин латифа каз латифон ёфтам
بشنو از من این لطیفه کز لطیفان یافتم
Алқўӣ дода млоикро вуҷӯд аз ҷӯади худ
القوی داده ملایک را وجود از جود خود
Аз ҳузури ин карямони рӯҳ ва райҳон ёфтам
از حضور این کریمان روح و ریحان یافتم
Равшанаст ойинаи гетии намо дар чашми мо
روشنست آئینهٔ گیتی نما در چشم ما
Исми ҷомеъи сӯрати он айн инсон ёфтам
اسم جامع صورت آن عین انسان یافتم
Гирди олами гаштам ва кардам тафарруҷи сари басар
گرد عالم گشتم و کردم تفرج سر بسر
Ранҷ агар барадами басии ганҷ фаровон ёфтам
رنج اگر بردم بسی گنج فراوان یافتم
Аз набӣ ва аз вале то ҷони ман дил зинда шуд
از نبی و از ولی تا جان من دل زنده شد
Муҳаррами он ҳазратами асрор султон ёфтам
مَحرم آن حضرتم اسرار سلطان یافتم
Боз аз ғурбат ба шаҳри хештани гаштами равон
باز از غربت به شهر خویشتن گشتم روان
Шаҳри худро дидам ва на ин ва на он ёфтам
شهر خود را دیدم و نه این و نه آن یافتم
Ёдгори неъмат аллоҳаст некӯи ёддор
یادگار نعمت الله است نیکو یاددار
Зонка ман ин мартабаи некӯи з некон ёфтам
زانکه من این مرتبه نیکو ز نیکان یافتم