Гар на обаст асл гавҳар чист

گر نه آب است اصل گوهر چیست

Ҷавҳари гавҳар мунаввар чист

جوهر گوهر منور چیست

Ҳамаи олам чу гавҳарӣ дарёб

همه عالم چو گوهری دریاب

Бо ту гуфтам бидон ки гавҳар чист

با تو گفتم بدان که گوهر چیست

Нуқта дар давр доира бинмуд

نقطه در دور دایره بنمود

Гарна обаст ин мудаввар чист

گرنه آب است این مدور چیست

Хати фосили миёни зулмату нур

خط فاصل میان ظلمت و نور

Ҷузи вуҷӯди музоф дигар чист

جز وجود مضاف دیگر چیست

Гар на месоғарасту соғар май

گر نه می ساغر است و ساغر می

Дар ҳақиқат бигӯ ки соғар чист

در حقیقت بگو که ساغر چیست

Назд мо мавҷу баҳр ҳар ду яке аст

نزد ما موج و بحر هر دو یکی است

Ба ҷуз аз оби айн мазҳар чист

به جز از آب عین مظهر چیست

Ҷом гетӣ намост яъне дил

جام گیتی نماست یعنی دل

Ба каф овар бибин ки дилбар чист

به کف آور ببین که دلبر چیست

Олимӣ аз вуҷӯди мавҷуданд

عالمی از وجود موجودند

Кас нагӯяд вуҷӯди худ бар чист

کس نگوید وجود خود بر چیست

Гар якеро ҳазор бишуморӣ

گر یکی را هزار بشماری

Он ҳамаи ҷузи яке мукаррар чист

آن همه جز یکی مکرر چیست

Гар бадонеи ҳақиқати инсон

گر بدانی حقیقت انسان

Бози ёбӣ ки садр масдар чист

باز یابی که صدر مصدر چیست

Нақши олам хаёл ӯст бибин

نقش عالم خیال اوست ببین

Варна маънии ин мусаввир чист

ورنه معنی این مصور چیست

Ба мисли гар намӯд ҳақи ҷўӣӣ

به مَثل گر نمود حق جوئی

Ҳалқаи симу хотам зар чист

حلقهٔ سیم و خاتم زر چیست

Лавҳи маҳфӯзро равон ме хон

لوح محفوظ را روان می خوان

То бадоне ки асл дафтар чист

تا بدانی که اصل دفتر چیست

Гарна обу ҳаёт маърифат аст

گرنه آب و حیات معرفت است

Айн кавсар бигӯ ки кавсар чист

عین کوثر بگو که کوثر چیست

Базм ишқасту ошиқони сармаст

بزم عشقست و عاشقان سرمست

Ба аз ин ҷинат эй бародар чист

به از این جنت ای برادر چیست

Гар нгўӣӣ ки Мустафо ҳақаст

گر نگوئی که مصطفی حقست

Бозуии зулфиқор ва ҳайдар чист

بازوی ذوالفقار و حیدر چیست

Неъмати аллоҳи мазҳар ишқ аст

نعمت الله مظهر عشق است

Мункир ӯ ба ғайр кофар чист

منکر او به غیر کافر چیست