Дар ду олам чун яке дорандаи ашё буд

در دو عالم چون یکی دارندهٔ اشیا بود

Ҳар яке дар зоти он яктоӣ беҳамто буд

هر یکی در ذات آن یکتای بی همتا بود

Ҷунбиши дарё агар чаҳ мавҷи хўонндш вале

جنبش دریا اگر چه موج خوانندش ولی

Дар ҳақиқати мавҷи дарёи айни он дарё буд

در حقیقت موج دریا عین آن دریا بود

Ақли кули мавҷӯди гашти аввал ба амри кирдигор

عقل کل موجود گشت اول به امر کردگار

Нафаси кул зу гашти зоҳири ин сухани пайдо буд

نفس کل زو گشت ظاهر این سخن پیدا بود

Арши аъзами курсии ҳақи ақл ва нафас омад падед

عرش اعظم کرسی حق عقل و نفس آمد پدید

Атласасту собитоту таҳт ӯ инҳо буд

اطلس است و ثابتات و تحت او اینها بود

Пас зи нафасу ақл кул омад ҳаюло дар вуҷӯд

پس ز نفس و عقل کل آمد هیولا در وجود

Ҳамчуи нутфа каз вуҷӯди одаму ҳавво буд

همچو نطفه کز وجود آدم و حوا بود

Чун зи ҳикмат на фалак ҷунбон шуд аз амри илоҳ

چون ز حکمت نه فلک جنبان شد از امر اله

Ин табоиъ зон сабаби афтодау барпо буд

این طبایع زان سبب افتاده و برپا بود

Оташасту боду обу хок эй ёри азиз

آتشست و باد و آب و خاک ای یار عزیز

Феълашони сафроу хӯну блғму савдо буд

فعلشان صفرا و خون و بلغم و سودا بود

Табъи оташи гарму хушк ва бод омад гарм тар

طبع آتش گرم و خشک و باد آمد گرم تر

Ҳамчу сафро донаду хӯн ҳар ки ӯ доно буд

همچو صفرا داند و خون هر که او دانا بود

Оби сард ватар буд монанди блғм бе хилоф

آب سرد و تر بُود مانند بلغم بی خلاف

Хоки сарду хушку савдои ҳамчу ӯ ӣнҷо буд

خاک سرد و خشک و سودا همچو او اینجا بود

Чордаҳ чизаст ҷисму ҷони поки одамӣ

چارده چیز است جسم و جان پاک آدمی

Ҳашт аз сФласт ва шаш аз олами боло буд

هشت از سفل است و شش از عالم بالا بود

Гӯшту хӯну мӯӣу пиҳ аз модар омад дар вуҷӯд

گوشت و خون و موی و پیه از مادر آمد در وجود

Устихону пӯсту паии боруки ҳам аз бобо буд

استخوان و پوست و پی بارک هم از بابا بود

Панҷ ҳису рӯҳ ҳар шаш аз ҷаҳот амр ӯст

پنج حس و روح هر شش از جهات امر اوست

Амр ӯ аз қудраташи болой ҳар боло буд

امر او از قدرتش بالای هر بالا بود

Нутфа чун шуд дар раҳми аввали Зуҳал нозир шавад

نطفه چون شد در رحم اول زُحل ناظر شود

То расад навбаи маи комили ҳамаи аъзо буд

تا رسد نوبهٔ مه کامل همه اعضا بود

Ҳафт сарҳанганд бар боми қалоъаши шаш ҷиҳат

هفت سرهَنگند بر بام قِلاعش شش جهت

Ҷумла ногуё вале зи эшон ҷаҳон гуё буд

جمله ناگویا ولی ز ایشان جهان گویا بود

Чун Зуҳали пас муштарии миррӣх ва онгаҳ офтоб

چون زحل پس مشتری مریخ و آنگه آفتاب

Бози Зуҳра бо Уториди моҳи хуши симо буд

باز زهره با عطارد ماه خوش سیما بود

Ҳафт ранги мухталифи зин ҳафт гардад ошкор

هفت رنگ مختلف زین هفت گردد آشکار

Лек аз ҳукми худовандӣ ки ӯ якто буд

لیک از حکم خداوندی که او یکتا بود

Ҳафт султонанд ва эшонро даҳ ва ду хилватаст

هفت سلطانند و ایشان را ده و دو خلوتست

Ҳар яке дар бурҷи худ Кайхусраву доро буд

هر یکی در برج خود کیخسرو و دارا بود

Меҳр ва ма бошанд ҳар ду нирини аъзамин

مهر و مه باشند هر دو نیرین اعظمین

Дидаи афлоки зоишони равшану бино буд

دیدهٔ افلاک زایشان روشن و بینا بود

Чун ба бурҷ хеш оянд ин замони он ҳафт шоҳ

چون به برج خویش آیند این زمان آن هفت شاه

Ошкоро гардад он Меҳдӣ ки ҳодии мо буд

آشکارا گردد آن مهدی که هادی ما بود

Наҳси Акбари дони Зуҳали пас саъди Акбари муштарӣ

نحس اکبر دان زحل پس سعد اکبر مشتری

Боз миррӣхаст наҳси Асғару ҳмро буд

باز مریخست نحس اصغر و حمرا بود

Саъди Акбар офтобаст дар миёни коинот

سعد اکبر آفتاب است در میان کاینات

Масканаш фирдавс нӯронӣаст доим то буд

مسکنش فردوس نورانیست دایم تا بود

Зуҳраи қувоаду Уториди хоҷаи девони чарх

زهره قَوّاد و عطارد خواجه دیوان چرخ

Моҳи рангомезу роҳати бахшу рӯҳафзо буд

ماه رنگ آمیز و راحت بخش و روح افزا بود

Сӣ ҳазор олот дар коранд ва дар ҳар мазҳарӣ

سی هزار آلات در کارند و در هر مظهری

Ҳашт қӯти андар ӯ биниҳода то гуё буд

هشت قوت اندر او بنهاده تا گویا بود

Ҷозиба бо маска бо ҳозимаи пас дофиъи

جاذبه با ماسکه با هاضمه پس دافعه

Ходима бошанд ин ҳар чор дар танҳо буд

خادمه باشند این هر چار در تنها بود

Ғозиаҳ бо наУмия бо муваллида мхзўмаҳ анд

غاذیه با نامیه با مولده مخذومه اند

Бози он қӯт ки ӯ суратгари аъзо буд

باز آن قوت که او صورتگر اعضا بود

Ҳафт аъзои раиса чун раисон диҳанд

هفت اعضای رئیسه چون رئیسان دِهِند

Сиҳҳати ин ҳафт тан дар ҷинати алмأўӣ буд

صحت این هفت تن در جنت المأوی بود

Аввали эшон шашаст ва пас димоғи онгоҳи дил

اولِ ایشان شُش است و پس دماغ آنگاه دل

Пас ҷигар бошад ки ӯ қисматгар аъзо буд

پس جگر باشد که او قسمت گر اعضا بود

Гирдҳо майдон ва онгаҳ ду сутуни малики тан

گردها میدان و آنگه دو ستون ملک تن

Гарда ҳамчун муштарӣу Зуҳраи ?ути тғро буд

گرده همچون مشتری و زهره ات طغرا بود

Кадхудои малики ҳафтуми ҷониби чапи дони спрз

کدخدای ملک هفتم جانب چپ دان سپرز

Гуҳ нишаста гоҳи хуфтаи гуҳи гуҳӣ бар по буд

گه نشسته گاه خفته گه گهی بر پا بود

Сари ҳамл май дону гардан нур бошад бе гумон

سَر حَمَل می دان و گردن نور باشد بی گمان

Ҳар ду поят эй бародари фии алмисли ҷавзо буд

هر دو پایت ای برادر فی المثل جوزا بود

Синаи ?ути саратону сари майдони асад эй ширдил

سینه ات سرطان و سر میدان اسد ای شیردل

Рӯдаи ҳайти сунбулаи ҷузвӣ аз ин аҷзо буд

روده هایت سنبله جزوی از این اجزا بود

Нофи мизони дон ва муздӣ ақрабасту қавси дон

ناف میزان دان و مزدی عقربست و قوس دان

Ҳар ду зонуи ҷаддӣу соқати далву ҳутати по буд

هر دو زانو جدی و ساقت دلو و حوتت پا بود

Фии алмисли як доираи ин шакли одам фарз кун

فی المثل یک دایره این شکل آدم فرض کن

Ҳақи муҳӣту нуқтаи рӯҳу доираи ошно буд

حق محیط و نقطه روح و دایره آشنا بود

Ёдгири ин нуктаҳои неъмати аллоҳи ёдгор

یادگیر این نکته های نعمت الله یادگار

То туро имрӯзи панду мӯниси фардо буд

تا تو را امروز پند و مونس فردا بود