Дил чу султони малик ҷон гардад

دل چو سلطان ملک جان گردد

Подшоҳи ҳама ҷаҳон гардад

پادشاه همه جهان گردد

Чун з чунӣ расад ба бе чунӣ

چون ز چونی رسد به بی چونی

Молики малик ломакон гардад

مالک ملک لامکان گردد

Дили зи сӯрат чу рӯ ба маънӣ кард

دل ز صورت چو رو به معنی کرد

Бе нишонаши ҳама нишон гардад

بی نشانش همه نشان گردد

Гирд бар гирди нуқтаи ваҳдат

گرد بر گرد نقطهٔ وحدت

Ҳамчуи паргори хат кашон гардад

همچو پرگار خط کشان گردد

Аввали хешро чу бишносад

اول خویش را چو بشناسد

Меҳдии охир алзмон гирд

مهدی آخر الزمان گرد

Чун тилисмаш шикаста шуд ба дуруст

چون طلسمش شکسته شد به درست

Ганҷи пинҳон бар ӯ аён гардад

گنج پنهان بر او عیان گردد

Нақди дили қалб аз онаш ме хонанд

نقد دل قلب از آنش می خوانند

Ки мулаққаб ба ин ва он гардад

که ملقب به این و آن گردد

Гоҳ бошад муҷовири каъба

گاه باشد مجاور کعبه

Гоҳи маст дар Муғон гардад

گاه مست در مغان گردد

Арши аъзам диласт ва он дили мост

عرش اعظم دل است و آن دل ماست

Ба далели ин сухан баён гардад

به دلیل این سخن بیان گردد

Ҳар ки шуд ғарқаи андари ин дарё

هر که شد غرقه اندر این دریا

Қатрааш баҳр бекарон гардад

قطره اش بحر بیکران گردد

Чун з ҳастӣ худ шавад фонӣ

چون ز هستی خود شود فانی

Боқии малик ҷовдон гардад

باقی ملک جاودان گردد

Ҳар ки дилро шинохт дар ду ҷаҳон

هر که دل را شناخت در دو جهان

Фориғ аз суд ва аз зиён гардад

فارغ از سود و از زیان گردد

Лӣси фии ?илдори ғайраи диёр

لیس فی الدار غیرهُ دیّار

Ин чунин кун агар чунон гардад

این چنین کن اگر چنان گردد

Сухани дил з гуфта Сайид

سخن دل ز گفتهٔ سید

Мӯниси ҷон ошиқон гардад

مونس جان عاشقان گردد