Чун бар омад аз дили ҷоми офтоб

چون بر آمد از دل جام آفتاب

Назд мо ҳар ду яке шуд барфу об

نزد ما هر دو یکی شد برف و آب

Маҷмаъ албҳрин ҷомасту шароб

مجمع البحرین جامست و شراب

Ин шароб ва ҷом обасту ҳубоб

این شراب و جام آبست و حباب

Ҷом мебарадаст май гирдам ба завқ

جام می بردست می گردم به ذوق

Дар хароботи Муғони масту хароб

در خرابات مغان مست و خراب

Кас набинад аз ҳазорон зуҳду илм

کس نبیند از هزاران زهد و علم

Ончӣ ман дидам зи як ҷоми шароб

آنچه من دیدم ز یک جام شراب

Лавҳ маҳфӯзаст моро дар назар

لوح محفوظ است ما را در نظر

Худ ки дорад ин чунинам алкитоб

خود که دارد این چنین ام الکتاب

Асли гул обасту фаръи оби гул

اصل گُل آب است و فرع آب گل

Аслу фаръаш дӯст дорам чун гулоб

اصل و فرعش دوست دارم چون گلاب

Чун ним ҳушёр бигузар аз серум

چون نیم هشیار بگذر از سرم

Чун надорам ақл бигзор эҳтисоб

چون ندارم عقل بگذار احتساب

Ғарқи дрёӣӣу ташнае аҷаб

غرق دریائی و تشنه ای عجب

Бар сари обӣу пиндории сароб

بر سر آبی و پنداری سراب

Бода май нӯшами мудом аз ҷоми ишқ

باده می نوشم مدام از جام عشق

Дар ҳузури Сайиди худ бе ҳисоб

در حضور سید خود بی حساب