Дар миҷмари ишқи сӯхти авдам

در مجمر عشق سوخت عودم

Оташ шудам ва намонад дӯдам

آتش شدم و نماند دودم

Аз дидани ғайри дидаи бастам

از دیدن غیر دیده بستم

То дида ба рӯй ӯ гушӯдам

تا دیده به روی او گشودم

Чун соя ба офтоб бинмуд

چون سایه به آفتاب بنمود

Шахсе будам ду ме намудем

شخصی بودم دو می نمودم

Чун қатра ба баҳри ишқи пайваст

چون قطره به بحر عشق پیوست

Акнӯн чаҳ зиён буд чаҳ судам

اکنون چه زیان بود چه سودم

Худ дидам ва худ намудем эй дӯст

خود دیدم و خود نمودم ای دوست

Худ гуфтаму бози худ шунӯдам

خود گفتم و باز خود شنودم

Он дам ки набӯд буд олам

آن دم که نبود بود عالم

Дар хилвати хос ишқ будам

در خلوت خاص عشق بودم

Дидам ду ҷаҳони хаёли Сайид

دیدم دو جهان خیال سید

То занги з оина задудам

تا زنگ ز آینه زدودم