Дард дил омад ки дармонати манам

درد دل آمد که درمانت منم

Сӯз ҷон омад ки ҷононти манам

سوز جان آمد که جانانت منم

Чашм маст омад ки дайнат май барам

چشم مست آمد که دینت می برم

Куфр зулф омад ки имонати манам

کفر زلف آمد که ایمانت منم

Шуд парешони зулф ӯ бар рӯй ӯ

شد پریشان زلف او بر روی او

Гуфт маҷмӯи парешонати манам

گفت مجموع پریشانت منم

Подшоҳӣ бо гадоӣ хеш гуфт

پادشاهی با گدای خویش گفت

Нақди ганҷи кунҷи вайронати манам

نقد گنج کنج ویرانت منم

Мутриб ушшоқ мегуяд ба соз

مطرب عشاق می گوید به ساز

Булбули масти гулистонати манам

بلبل مست گلستانت منم

Соқии сармасти ҷом май ба даст

ساقی سرمست جام می به دست

Омада яъне ки меҳмонати манам

آمده یعنی که مهمانت منم

Гуфтамаш Сайиди ғуломи ишқ ту аст

گفتمش سید غلام عشق تو است

Гуфт ҳастӣ банда , султонати манам

گفت هستی بنده ، سلطانت منم