Ман тарк майу суҳбат риндон натавонам

من ترک می و صحبت رندان نتوانم

Як лаҳзаи ҷдоӣии з ҳарифон натавонам

یک لحظه جدائی ز حریفان نتوانم

Бесоғар ва бешоҳид ва бе менатавон буд

بی ساغر و بی شاهد و بی می نتوان بود

Бедилбар ва бемаҷлис ҷонон натавонам

بی دلبر و بی مجلس جانان نتوانم

Ҳаргиз надаҳум ҷом май аздсти замонӣ

هرگز ندهم جام می ازدست زمانی

Ҷонаст раҳо кардан осон натавонам

جان است رها کردن آسان نتوانم

Гўӣӣ ки бикун тавбаи азин бодаи парастӣ

گوئی که بکن توبه ازین باده پرستی

Зинҳор магӯ хоҷа ки ман он натавонам

زنهار مگو خواجه که من آن نتوانم

Сиррӣаст маро дар сар ва бо кас натавон гуфт

سریست مرا در سر و با کس نتوان گفت

Дрдисти маро дар дил ва дармон натавонам

دردیست مرا در دل و درمان نتوانم

Дар кӯии хароботи Муғони масту харобам

در کوی خرابات مغان مست و خرابم

Бӯдани нафасӣ бе май ва мисатон натавонам

بودن نفسی بی می و مستان نتوانم

Дар дидаи ман нақши хаёли рухи Сайид

در دیدهٔ من نقش خیال رخ سید

Нурӣаст ки пайдо шуда пинҳон натавонам

نوریست که پیدا شده پنهان نتوانم