Офтобии зи моҳи бастаи ниқоб

آفتابی ز ماه بسته نقاب

Май намояд ба чашм мо дарёб

می نماید به چشم ما دریاب

Назарӣ кун дар оина бингар

نظری کن در آینه بنگر

Вари надории ту оина дарёб

ور نداری تو آینه دریاب

Нақш ғайриӣ хаёл агар бандӣ

نقش غیری خیال اگر بندی

Он хаёлӣ буд вале дар хоб

آن خیالی بود ولی در خواب

Сӯрату маънӣ ҳама донад

صورت و معنی همه داند

Ҳар ки ӯ бошад аз аўлўололбоб

هر که او باشد از اولوالالباب

Лек дар ҳарчӣ рӯй бинмоед

لیک در هرچه روی بنماید

Ҳам мусаббиб бибин ва ҳам асбоб

هم مسبب ببین و هم اسباب

Офтобаст моҳи хўонндш

آفتاب است ماه خوانندش

Нур меҳр аст гуфтаам маҳтоб

نور مهر است گفته ام مهتاب

Неъмати аллоҳ мураббӣ некӯаст

نعمت الله مربی نیکوست

Тарбият ёфта вай аз арбоб

تربیت یافته وی از ارباب