Дар харобот Муғон дорам мақом

در خرابات مغان دارم مقام

Бода май нӯшами зи ҷоми ҷами мудом

باده می‌نوشم ز جام جم مدام

Ҷому бода ҳар ду як ранг омаданд

جام و باده هر دو یک رنگ آمدند

Ман надонам кин кадомаст он кадом

من ندانم کین کدام است آن کدام

Давлатӣ дорам ба Ямани васл ӯ

دولتی دارم به یمن وصل او

Ин саодати байн ки дорам бар давом

این سعادت بین که دارم بر دوام

Нуру зулмат ҳар дуро бгзоштм

نور و ظلمت هر دو را بگذاشتم

Ин якеро бо ҳалоли он ҳаром

این یکی را با حلال آن حرام

Бо тамому нотамомам кор нест

با تمام و ناتمامم کار نیست

Гарчи дар кораст тамому нотамом

گرچه در کار است تمام و ناتمام

Ошиқонро бор додам дар ҳарам

عاشقان را بار دادم در حرم

Гар тўӣии ошиқ дар ин хилвати хиром

گر توئی عاشق در این خلوت خرام

Сайиду банда чу омад дар миён

سید و بنده چو آمد در میان

Сӯрату маънӣ яке шуд вассалом

صورت و معنی یکی شد والسلام