Ман айни ту ва ту айни венаи айнин

من عین تو و تو عین وین عینین

Як айн буд зуҳӯр ӯ дар кунин

یک عین بود ظهور او در کونین

Ҳар гуҳ ки ду ҷом пар кунанд аз як май

هر گه که دو جام پر کنند از یک می

Ин ҳар ду яке бошад ва он як аснин

این هر دو یکی باشد و آن یک اثنین

Ҷомии зи шароб хона дорад ратлӣ

جامی ز شراب خانه دارد رطلی

Ҷомӣ дигар аз май мусаффои матин

جامی دگر از می مصفای متین

Ҳар чанд ки обро набошад лавнӣ

هر چند که آب را نباشد لونی

Чун дар ду қадаҳ кунӣ намояди лавнин

چون در دو قدح کنی نماید لونین

Дар шамсу қамари нигар ки равшани бинӣ

در شمس و قمر نگر که روشن بینی

Як нур ки рӯ намӯда андари анин

یک نور که رو نموده اندر عنین

Гар салтанати сӯрату маънии ёбӣ

گر سلطنت صورت و معنی یابی

Шоҳии гардӣ чу ҳазрати зулқарнайн

شاهی گردی چو حضرت ذوالقرنین

Зоҳид ба ҳавои ҷнтину Сайид

زاهد به هوای جنتین و سید

Бошад бедоти ҷнтинши сҷнин

باشد بیدات جنتینش سجنین