эй тоҷи фарқи шоҳи фалаки хоки пои ту

ای تاج فرق شاه فلک خاک پای تو

Ваии подшоҳи сӯрату маънии гадои ту

وی پادشاه صورت و معنی گدای تو

Мақсӯд аз офариниши олами тўӣӣу бас

مقصود از آفرینش عالم توئی و بس

эй ҷисму ҷон , ?данеи въқбии фидои ту

ای جسم و جان ، دنیی وعقبی فدای تو

Ойинаи сифоти илоҳӣу орифон

آئینهٔ صفات الهی و عارفان

Бенанди он сифот ба нури сафои ту

بینند آن صفات به نور صفای تو

Хлўтсрои нақши хаёли ту чашми мост

خلوتسرای نقش خیال تو چشم ماست

Ғайр ту нест лоиқи хлўтсрои ту

غیر تو نیست لایق خلوتسرای تو

Бегона аз худоӣ набошад ба ҳеҷ рӯй

بیگانه از خدای نباشد به هیچ روی

Ҳар ошиқӣ ки ҳаст чу мо ошнои ту

هر عاشقی که هست چو ما آشنای تو

Ту нури офтоби вуҷӯдӣу коинот

تو نور آفتاب وجودی و کاینات

Монанди зарраи рақси кунон дар ҳавои ту

مانند ذره رقص کنان در هوای تو

Дил дорад аз балои ту завқи хушии мудом

دل دارد از بلای تو ذوق خوشی مدام

Сад ҷони фидои завқи хушии мубталои ту

صد جان فدای ذوق خوشی مبتلای تو

эй ҷони инсу ҷон , дили мо ҷойгоҳи тест

ای جان انس و جان ، دل ما جایگاه تست

Ҳаргиз надоштем касеро ба ҷои ту

هرگز نداشتیم کسی را به جای تو

Рӯҳи алқудс ки сарвари малики млоикст

روح القدس که سرور ملک ملایکست

Омад ба зери сояи фар эй ту

آمد به زیر سایهٔ فر همای تو

Гар ҳаст тоъати дгарии рӯзау намоз

گر هست طاعت دگری روزه و نماز

Ҳамд худост тоъати моу санои ту

حمد خداست طاعت ما و ثنای تو

Сайиди сарири слтнши арш аъзам аст

سید سریر سلطنش عرش اعظم است

То бор ёфт дар ҳарами кибриёии ту

تا بار یافت در حرم کبریای تو