зи савдои сари зулфати парешонам ба ҷони ту

ز سودای سر زلفت پریشانم به جان تو

Муҳибон ту бисёранд аз эшонам ба ҷони ту

محبان تو بسیارند از ایشانم به جان تو

Агар лутфат кунад раҳмати маро аз хок бардорад

اگر لطفت کند رحمت مرا از خاک بردارد

Нисору пешкаши ҷонро бар афшонам ба ҷони ту

نثار و پیشکش جان را بر افشانم به جان تو

Ба ҳар ҳоле ки мебошам набошам бе хаёли ту

به هر حالی که می باشم نباشم بی خیال تو

Вагар бе ту дамӣ будам пушаймонам ба ҷони ту

وگر بی تو دمی بودم پشیمانم به جان تو

Дилами хлўтсрои тест ғайриӣ дар наме гунҷад

دلم خلوتسرای تست غیری در نمی گنجد

Куҷо гунҷад чу ғайр ту намедонам ба ҷони ту

کجا گنجد چو غیر تو نمی دانم به جان تو

Ба куфри зулфи ту имон ман оварадам ба ҷону дил

به کفر زلف تو ایمان من آوردم به جان و دل

Сари мўӣӣ наме гирдами мусулмонам ба ҷони ту

سر موئی نمی گردم مسلمانم به جان تو

Агар булбули санои гули ду рӯзӣ дар чаман гуяд

اگر بلبل ثنای گل دو روزی در چمن گوید

Манам маддоҳи ту каз ҷон сано хонам ба ҷони ту

منم مداح تو کز جان ثنا خوانم به جان تو

Агар ринди хушии ҷўӣӣ ба майхона гузорӣ кун

اگر رند خوشی جوئی به میخانه گذاری کن

Ҳарифи неъмати аллоҳи шӯ ки ман онам ба ҷони ту

حریف نعمت الله شو که من آنم به جان تو