Ин ва он дар орзӯӣ ӯ ва ӯ

این و آن در آرزوی او و او

Бо ҳамаи як рӯ нишаста рӯбарӯ

با همه یک رو نشسته روبرو

Ғайри нур ӯ надидаи чашми мо

غیر نور او ندیده چشم ما

Гарчи гаштагар ба олами кӯ ба кӯ

گرچه گشته گر به عالم کو به کو

Ғарқаи дарёӣ бе поёни шудем

غرقهٔ دریای بی پایان شدیم

Айни мо аз мо дар ин дарё биҷӯ

عین ما از ما در این دریا بجو

Ақл махмураст ва мо масти вхроб

عقل مخمور است و ما مست وخراب

Гуфта махмур бо мисатон магӯ

گفتهٔ مخمور با مستان مگو

Як замон бо мо дарин дарё нишин

یک زمان با ما درین دریا نشین

Гирд ҳастиро чу мо аз худ башу

گرد هستی را چو ما از خود بشو

Саҳл бошад ҳар ки ӯ бинад ба худ

سهل باشد هر که او بیند به خود

Мо намебайнем ҷуз ӯро ба ӯ

ما نمی بینیم جز او را به او

Сайидами зулфи сиёдати брФшонд

سیدم زلف سیادت برفشاند

Маҷмаъ соҳибдилон шуд мӯ ба мӯ

مجمع صاحبدلان شد مو به مو