Офтоби ҳасан ӯ олами мунаввари сохта
آفتاب حسن او عالم منور ساخته
Нақши олам аз мисоли худ мусаввири сохта
نقش عالم از مثال خود مصور ساخته
Дар миёни доираи хуши хат мавҳумӣ кашид
در میان دایره خوش خط موهومی کشید
Сӯрати қавсин аз он маънии меҳвари сохта
صورت قوسین از آن معنی محور ساخته
Ҷумлаи аъёни олами мазҳар асмоء ӯст
جملهٔ اعیان عالم مظهر اسماء اوست
Айн ҳар фардӣ ба анъомии муқарари сохта
عین هر فردی به انعامی مقرر ساخته
Як алиф бинвишт ва ҳафт оят аз он омад падед
یک الف بنوشت و هفت آیت از آن آمد پدید
Ҳафт ҳайкали ҳофизи ин ҳафт кишвари сохта
هفت هیکل حافظ این هفت کشور ساخته
Ҷӯад ӯ маҷмӯи мавҷӯдотро дода вуҷӯд
جود او مجموع موجودات را داده وجود
Хокро карда назари он хокро зари сохта
خاک را کرده نظر آن خاک را زر ساخته
Хуши ҳубобӣ дар муҳӣти ишқ ӯ пайдо шуда
خوش حبابی در محیط عشق او پیدا شده
Қуббае бар рӯй об аз айни мо бар сохта
قبهای بر روی آب از عین ما بر ساخته
Сӯрату маънии олам ҷамъ карда дар яке
صورت و معنی عالم جمع کرده در یکی
Ва он яке дар ду ҷаҳони султону сарвари сохта
و آن یکی در دو جهان سلطان و سرور ساخته
Дар миён об бинишастем дар дарёии ишқ
در میان آب بنشستیم در دریای عشق
Айни мо аз об рӯй дода хуштар сохта
عین ما از آب روی داده خوشتر ساخته
Ганҷи пинҳон буд пайдо кард ҳаст бар бенаво
گنج پنهان بود پیدا کرده است بر بینوا
Подшоҳ аз лутфи худ бо бенаво дар сохта
پادشاه از لطف خود با بینوا در ساخته
Исми аъзами неъмати аллоҳро ато карда ба ман
اسم اعظم نعمتاللّه را عطا کرده به من
Бандаеро Сайидӣ дар баҳр ва дар бар сохта
بندهای را سیدی در بحر و در بر ساخته