Ишқро худ ҳиҷоб бошад на

عشق را خود حجاب باشد نه

Ғайр ӯ дар ҳисоб бошад на

غیر او در حساب باشد نه

намеишқасту ҷом ӯ олам

می عشق است و جام او عالم

Мисли ин мешароб бошад на

مثل این می شراب باشد نه

Дар гулистони гулӣ ки май чинӣ

در گلستان گلی که می چینی

Варақаш бегулоб бошад на

ورقش بی گلاب باشد نه

Сояу офтобро дарёб

سایه و آفتاب را دریاب

Соя беофтоб бошад на

سایه بی آفتاب باشد نه

Ба ҷуз аз ҷом май ки нӯш кунем

به جز از جام می که نوش کنیم

Ба азин худ савоб бошад на

به ازین خود ثواب باشد نه

Нақш ғайриӣ хаёл агар бандӣ

نقش غیری خیال اگر بندی

Ҷузи хаёлӣ ба хоб бошад на

جز خیالی به خواب باشد نه

Дар хароботи ҳамчуи Сайиди мо

در خرابات همچو سید ما

Ринди маст хароб бошад на

رند مست خراب باشد نه