То марои айни ишқ мафҳум аст

تا مرا عین عشق مفهوم است

Сари илмам ба ишқ маълум аст

سر علمم به عشق معلوم است

То румуз вуҷӯд шуд мафҳум

تا رموز وجود شد مفهوم

Ҳар вуҷӯдӣ ки ҳаст мафҳумаст

هر وجودی که هست مفهومست

Ходими хилвати дилами оре

خادم خلوت دلم آری

Бингар он ходимӣ ки махдумаст

بنگر آن خادمی که مخدومست

Шамъи равшани замири маҷлиси мост

شمع روشن ضمیر مجلس ماست

Дили парвонае ки чун мум аст

دل پروانه ای که چون موم است

Боз сармаст шуд дили махмур

باز سرمست شد دل مخمور

Лекин аз хамри ғайр маъсӯм аст

لیکن از خمر غیر معصوم است

Қисматами ишқ буд рӯзи азал

قسمتم عشق بود روز ازل

Ореи хуши қисматӣ ки мақсумаст

آری خوش قسمتی که مقسومست

Чун ки шуд Сайид аз худии фонӣ

چون که شد سید از خودی فانی

Назд ушшоқи ҳӣ қиўм аст

نزد عشاق حی قیوم است