Инсон комиласт ки ӯ кун ҷомеъаст

انسان کاملست که او کون جامعست

Теғ вилоятаст ки бурҳон қотеъаст

تیغ ولایت است که برهان قاطعست

Сад ҷом хӯрдаем ва талаб мекунем боз

صد جام خورده ایم و طلب می کنیم باز

Бечораи он касе ки ба як ҷом қонеъаст

بیچاره آن کسی که به یک جام قانعست

Хуршед агар чаҳ рӯз мунаввар кунад вале

خورشید اگر چه روز منور کند ولی

Меҳрӣаст ишқи мо ки шабу рӯзи ломъст

مهریست عشق ما که شب و روز لامعست

Мисатони базми мо чаҳ бихонанд сари ишқ

مستان بزم ما چه بخوانند سِر عشق

Рӯҳи алқудс ба завқи варои базми сомъст

روح القدس به ذوق ورا بزم سامعست

Гуфтам қабои гули бадарам дар ҳавоӣ ӯ

گفتم قبای گل بدرم در هوای او

Аммо навой булбул бечора монеъаст

اما نوای بلبل بیچاره مانعست

Ҳар ҷо ки дилбарӣ ба ту бинмоед ӯ ҷамол

هر جا که دلبری به تو بنماید او جمال

Некаш бибин ки оина сунъ сонеъаст

نیکش ببین که آینهٔ صنع صانعست

Ганҷинаи исти зоҳир ва ганҷӣаст ботинаш

گنجینه ایست ظاهر و گنجی است باطنش

Сайид ба ҷону дил ба чунин ганҷи томъст

سید به جان و دل به چنین گنج طامعست