Дил ба дунёи мада ки он ҳеҷаст

دل به دنیا مده که آن هیچست

Он ҷаҳони ҷӯ ки ин ҷаҳон ҳеҷаст

آن جهان جو که این جهان هیچست

Ҳар кро илм ҳаст ва молаш нест

هر کرا علم هست و مالش نیست

Қадар ӯ назд ҷоҳилон ҳеҷаст

قدر او نزد جاهلان هیچست

Чаҳ кунӣ муфрадот эй мавло

چه کنی مفردات ای مولا

Ғайри муфрад дар ин миён ҳеҷаст

غیر مفرد در این میان هیچست

эй ки гўӣии нишон ӯ ҷӯям

ای که گوئی نشان او جویم

Бенишонаст ва он нишон ҳеҷаст

بی نشانست و آن نشان هیچست

Лутфи маънии талаби ту аз сӯрат

لطف معنی طلب تو از صورت

Бе маъонии ҳама баён ҳеҷаст

بی معانی همه بیان هیچست

Дар паии зани Марв ки чун дунё

در پی زن مرو که چون دنیا

Шеваи шакли ин ва он ҳеҷаст

شیوهٔ شکل این و آن هیچست

Завқи нақши хаёл чандон нест

ذوق نقش خیال چندان نیست

Лиззату ваҳм оқилон ҳеҷаст

لذت و وهم عاقلان هیچست

Мансаби зуҳд назд мо саҳласт

منصب زهد نزد ما سهلست

Ъушрату ишқ фосиқон ҳеҷаст

عشرت و عشق فاسقان هیچست

Ба ҷуз аз зиндагии ҳазрати мо

به جز از زندگی حضرت ما

Назд риндон ошиқон ҳеҷаст

نزد رندان عاشقان هیچست