Умр хуш бошад вале бо ёри ҳамдам хуштар аст

عمر خوش باشد ولی با یار همدم خوشتر است

Як дамӣ бо ҳамдамӣ аз малики олам хуштар аст

یک دمی با همدمی از ملک عالم خوشتر است

Дард дил дорему дарди дили давои дарди мост

درد دل داریم و درد دل دوای درد ماست

Гарчи дил ришем захм ӯ зи марҳам хуштар аст

گرچه دل ریشیم زخم او ز مرهم خوشتر است

Маҷлис ишқасту риндони масту соқӣ дар ҳузур

مجلس عشقست و رندان مست و ساقی در حضور

Ин чунин хуши маҷлисӣ аз суҳбати ҷам хуштар аст

این چنین خوش مجلسی از صحبت جم خوشتر است

Як дамӣ бо ҳамдамӣу гӯшаи майхона Эй

یک دمی با همدمی و گوشهٔ میخانه ای

Азҳёти ҷовдон май дон ки он дам хуштар аст

ازحیات جاودان می دان که آن دم خوشتر است

Ҷону ҷонон ҳар ду сармастанд ва бо ҳам рӯбарӯ

جان و جانان هر دو سرمستند و با هم روبرو

Ҷамъи ин ёрон агар бошанд боҳам хуштар аст

جمع این یاران اگر باشند باهم خوشتر است

Нури чашми мост ӯ бинишаста хуш бар ҷои худ

نور چشم ماست او بنشسته خوش بر جای خود

Хилвату ҷои хушӣ бо ёри муҳаррам хуштар аст

خلوت و جای خوشی با یار محرم خوشتر است

Неъмати аллоҳ сархушаст аз завқ мегуяд сухан

نعمت الله سرخوش است از ذوق می گوید سخن

Ҳарчӣ гуяд хуш буд валлоҳи аълам хуштар аст

هرچه گوید خوش بود والله اعلم خوشتر است