Дам мазан эй дил ки он сар нозук аст

دم مزن ای دل که آن سر نازک است

Нозукаст ин сарви сотар нозук аст

نازک است این سرو ساتر نازک است

Нуқтае дар доира даврӣ намӯд

نقطه ای در دایره دوری نمود

Доира дар давру доӣр нозук аст

دایره در دور و دائر نازک است

Чашми мо равшан ба нур рӯй ӯст

چشم ما روشن به نور روی اوست

Ин чунин манзуру нозир нозук аст

این چنین منظور و ناظر نازک است

Моҳи пайдои гашту пинҳони офтоб

ماه پیدا گشت و پنهان آفتاب

Ғоятӣ дар айни ҳозир нозук аст

غایتی در عین حاضر نازک است

Ҷом мо бошад ҳубоби об май

جام ما باشد حباب آب می

Нозукаш гуфтам ки ин сар нозук аст

نازکش گفتم که این سر نازک است

Ҷоми пайдои бодаи пинҳон давр нест

جام پیدا باده پنهان دور نیست

Ҷоми ботини бодаи зоҳир нозук аст

جام باطن باده ظاهر نازک است

Нозуконаи хотири Сайиди биҷавӣ

نازکانه خاطر سید بجوی

Зонка сармастаст ва хотир нозукаст

زانکه سرمست است و خاطر نازکست