Мурғи сҳроӣӣ ба дарё моил аст

مرغ صحرائی به دریا مایل است

Мурғи обии ҳам ба дарё моил аст

مرغ آبی هم به دریا مایل است

Мо на дрёӣиму дарёи айни мост

ما نه دریائیم و دریا عین ماست

Ҳар ки ӯ бо мост бо мо моил аст

هر که او با ماست با ما مایل است

Тарки роҳмт ба туркистон кашад

ترک راهمت به ترکستان کشد

Хотири ҳиндӯ ба мأўо моил аст

خاطر هندو به مأوا مایل است

Нафаси хоҷаи хоҷаро орад ба зер

نفس خواجه خواجه را آرد به زیر

Гарчи рӯҳ ӯ ба боло моил аст

گرچه روح او به بالا مایل است

Гар сноӣии сӯй ғзнӣ меравад

گر سنائی سوی غزنی میرود

Буъалии сино ба сино моил аст

بوعلی سینا به سینا مایل است

Ринд агар май мехӯрд айбаш макун

رند اگر می می خورد عیبش مکن

Кӯ ба асли хеш гуё моил аст

کو به اصل خویش گویا مایل است

Неъмати аллоҳи ошиқонаи рӯзу шаб

نعمت الله عاشقانه روز و شب

Бо ҷаноби ҳақи таъолӣ моил аст

با جناب حق تعالی مایل است