Ҳар чаҳ пайдо ва ҳар чаҳ пинҳон аст

هر چه پیدا و هر چه پنهان است

Ҷумла дар як вуҷӯд инсон аст

جمله در یک وجود انسان است

Талаби он агар кунӣ эй дӯст

طلب آن اگر کنی ای دوست

Аз худаш май талаб ки ин он аст

از خودش می طلب که این آن است

Кунҷи дили ганҷи хона ишқ аст

کنج دل گنج خانه عشق است

Хона бе ганҷи кунҷ вайрон аст

خانه بی گنج کنج ویران است

Ошиқона ба завқ май нолам

عاشقانه به ذوق می نالم

Дар дилами дарду ишқ дар ҷон аст

در دلم درد و عشق در جان است

Куфри зулфаш ба ҷон харидор аст

کفر زلفش به جان خریدار است

Ҳар ки ӯ банда ӣ мусулмон аст

هر که او بنده ی مسلمان است

Ошиқ ар ҷони фидоӣ ҷонон кард

عاشق ار جان فدای جانان کرد

Ҷон фидояш кунам ки ҷонон аст

جان فدایش کنم که جانان است

Дар хароботи Сайиди сармаст

در خرابات سید سرمست

Соқӣ базм мепрессатон аст

ساقی بزم می پرستان است