Чу майхонаи сроӣӣ ҳеҷ ҷонӣаст

چو میخانه سرائی هیچ جانیست

Мақомии ҳамчуи саҳни он саро нест

مقامی همچو صحن آن سرا نیست

Ба ҳар сӯи оби чашми мо равон аст

به هر سو آب چشم ما روان است

Дар ин дарё ба ҷузи мо ошно нест

در این دریا به جز ما آشنا نیست

Агар ту толиби ишқӣ маро ҳаст

اگر تو طالب عشقی مرا هست

Вагар ту ақл май ҷўӣӣ маро нест

وگر تو عقل می جوئی مرا نیست

Навой мо навой бенўоӣӣ аст

نوای ما نوای بی نوائی است

Нўоӣӣ чун навой бенаво нест

نوائی چون نوای بینوا نیست

Марв бо зоҳиди раъно дар ин роҳ

مرو با زاهد رعنا در این راه

Ки эшонро дар ин раҳи по ба ҷонӣаст

که ایشان را در این ره پا به جانیست

Касе кӯи ганҷи ишқ ёр дорад

کسی کو گنج عشق یار دارد

Ба назд ошиқони ҳақ гадо нест

به نزد عاشقان حق گدا نیست

Хаёл рӯй Сайиди нур чашм аст

خیال روی سید نور چشم است

Дамӣ аз дидаи мардум ҷудо нест

دمی از دیدهٔ مردم جدا نیست