Мавҷӯди ҳақиқӣ ба ҷуз аз зот худо нест

موجود حقیقی به جز از ذات خدا نیست

Моӣими сифоту сифат аз зот ҷудо нест

مائیم صفات و صفت از ذات جدا نیست

Ҷузи айни яке дар ду ҷаҳон нест ҳақиқат

جز عین یکی در دو جهان نیست حقیقت

Гар ҳаст туро дар ?назарети ғайр маро нест

گر هست تو را در نظرت غیر مرا نیست

Ишқаст марои чора ва ин чора маро ҳаст

عشق است مرا چاره و این چاره مرا هست

Дардаст давои ту ва ин дарди туро нест

درد است دوای تو و این درد تو را نیست

Ҳарҷо ки ту ангушт наҳй айн ҳақаст он

هرجا که تو انگشت نهی عین حقست آن

Зин нест муайян ки куҷо ҳаст ва куҷо нест

زین نیست معین که کجا هست و کجا نیست

Чунаст бақои ҳамау боқии мутлақ

چون است بقای همه و باقی مطلق

Чизе ки буд қобили тағйир ва фано нест

چیزی که بود قابل تغییر و فنا نیست

Он дам ки дамиданд дами одами хокӣ

آن دم که دمیدند دم آدم خاکی

Буд он дами мо зон ҳамаи дами ҷузи дам мо нест

بود آن دم ما زان همه دم جز دم ما نیست

Сармасти шароби азал ва ҷом аластем

سرمست شراب ازل و جام الستیم

Дар маҷлиси мо соқии мо ғайр худо нест

در مجلس ما ساقی ما غیر خدا نیست

Мо моҳӣ дарёӣ муҳӣтем кмоҳӣ

ما ماهی دریای محیطیم کماهی

Моҳияти моро ту нигар то ки киро нест

ماهیت ما را تو نگر تا که که را نیست

Сайид чу ҳамаи толибу матлӯби намоянд

سید چو همه طالب و مطلوب نمایند

Ошиқ натавон гуфт ки маъшӯқ намо нест

عاشق نتوان گفت که معشوق نما نیست