Ҳар ки бад бозӣ кунад бад боз гардад оқибат

هر که بد بازی کند بد باز گردد عاقبت

Вар касе некӯ нашуд бад боз гардад оқибат

ور کسی نیکو نشد بد باز گردد عاقبت

Гарчи бесозаст сози мутриби ушшоқи мо

گرچه بی ساز است ساز مطرب عشاق ما

Гар навозади сози мо бо соз гардад оқибат

گر نوازد ساز ما با ساز گردد عاقبت

Ҳамдам ҷомем ва бо соқӣ ҳарифӣ ме кунем

همدم جامیم و با ساقی حریفی می کنیم

Хуш будгар ҳамдамӣ дмсоз гардад оқибат

خوش بود گر همدمی دمساز گردد عاقبت

Ошиқигар пеши маъшӯқӣ ниёзӣ ме кунад

عاشقی گر پیش معشوقی نیازی می کند

Он ниёзи ошиқон бо ноз гардад оқибат

آن نیاز عاشقان با ناز گردد عاقبت

Ҳар ки ӯ дар сояи фари ҳумо мأўо гирифт

هر که او در سایهٔ فَر هُما مأوا گرفت

Гарчи гунҷишкӣ буд шаҳбоз гардад оқибат

گرچه گنجشکی بود شهباز گردد عاقبت

Ақл махмураст дардисар ба риндон ме диҳад

عقل مخمور است دردسر به رندان می دهد

Беғамӣ донад ки ӯ ғмсоз гардад оқибат

بی غمی داند که او غمساز گردد عاقبت

Сайид аз бандаи тамизӣ гар кунад соҳибдилӣ

سید از بنده تمیزی گر کند صاحبدلی

Дар миёни ошиқон мумтоз гардад оқибат

در میان عاشقان ممتاز گردد عاقبت