Малики дории ҳама ба тадбир аст

ملک داری همه به تدبیر است

Гарчи тадбири ҳам ба тақдир аст

گرچه تدبیر هم به تقدیر است

Ҳар ки таъхир кард дар тадбир

هر که تأخیر کرد در تدبیر

Оқибати кор ӯ ба тақсир аст

عاقبت کار او به تقصیر است

Сухани навҷавон дигар бошад

سخن نوجوان دگر باشد

Ин насиҳат з гуфта пер аст

این نصیحت ز گفتهٔ پیر است

Подшоҳӣ ки мекунад тадбир

پادشاهی که می‌کند تدبیر

Шоҳи соҳибқирон ҷаҳонгир аст

شاه صاحبقران جهانگیر است