Нуқта дар доира намӯд ва набӯд

نقطه در دایره نمود و نبود

Балки он нуқта доира бинмуд

بلکه آن نقطه دایره بنمود

Нуқта дар давр доира бошад

نقطه در دور دایره باشد

Назд он кас ки доираи паймӯд

نزد آن کس که دایره پیمود

Аввалу охираш ба ҳам пайваст

اول و آخرش به هم پیوست

Нуқта чун хатм доира фармуд

نقطه چون ختم دایره فرمود

Доира чун тамом шуд паргор

دایره چون تمام شد پرگار

Сару поро ба ҳам ниҳод осуд

سر و پا را به هم نهاد آسود

Ба вуҷӯдем ва бе вуҷӯди ҳама

به وجودیم و بی وجود همه

Ба вуҷӯдем мо ва ту мавҷӯд

به وجودیم ما و تو موجود

Ҳамаи олами хаёл ӯ гуфтам

همه عالم خیال او گفتم

Боз дидам хаёл ӯ , ӯ буд

باز دیدم خیال او ، او بود

Хуштар аз гуфтаҳои Сайиди мо

خوشتر از گفته های سید ما

Неъмати аллоҳ дигар сухан нашунӯд

نعمت الله دگر سخن نشنود