Ҳарки аз ишқ дар тараб набӯд

هرکه از عشق در طرب نبود

Нисбаташи ҳеҷ бо насаб набӯд

نسبتش هیچ با نسب نبود

Лутфи маҳбӯбро ниҳоят нест

لطف محبوب را نهایت نیست

Толиб онгаҳ беталаб набӯд

طالب آنگه بی طلب نبود

Оташ ишқ ӯст дар дили мо

آتش عشق اوست در دل ما

Лоиқи ҷон бўлҳб набӯд

لایق جان بولهب نبود

Аз карами сози ошиқони бнўохт

از کرم ساز عاشقان بنواخت

Гар навозади маро аҷаб набӯд

گر نوازد مرا عجب نبود

Лаби соғари мудом май бӯсам

لب ساغر مدام می بوسم

Ба аз ин ҳамдамӣ ва лаб набӯд

به از این همدمی و لب نبود

Моҳрўӣӣ чу тарки широзӣ

ماهروئی چو ترک شیرازی

Дар ҳамаи Миср ва дар ҳалаб набӯд

در همه مصر و در حلب نبود

Сайидии ҳамчуи неъмати аллоҳи ҳам

سیدی همچو نعمت الله هم

Дар аҷам балки дар араб набӯд

در عجم بلکه در عرب نبود