Феъли олами зилли феъли аллоҳ буд

فعل عالم ظل فعل الله بود

Ин касе донад ки ӯ огаҳ буд

این کسی داند که او آگه بود

Мазҳари афъол ӯ бошад ҳама

مظهر افعال او باشد همه

Худ гдоӣии гиру хоҳии шаҳ буд

خود گدائی گیر و خواهی شه بود

Нур меёбад қамар аз офтоб

نور می یابد قمر از آفتاب

Гарчи зоҳири нур , нури ма буд

گرچه ظاهر نور، نور مه بود

Марди доно сар напечад зини сухан

مرد دانا سر نپیچد زین سخن

Ғайри нодонӣ ки ӯ гмраҳ буд

غیر نادانی که او گمره بود

Кӣ шавад моил ба султонии Миср

کی شود مایل به سلطانی مصر

Ҳар ки ӯ бо Юсуфӣ дар чаҳ буд

هر که او با یوسفی در چه بود

Хоки поиши тўтёии чашми мост

خاک پایش توتیای چشم ماست

Ринди сармастӣ каз он дарга буд

رند سرمستی کز آن درگه بود

Ҳар чаҳ бинии неъмати аллоҳ буд

هر چه بینی نعمت الله بود

Неъмати аллоҳ дар ҳамаи олам яке аст

نعمت الله در همه عالم یکی است