Нутқи ҳайвон ҷамъ кун то одамӣ ҳосил шавад

نطق حیوان جمع کن تا آدمی حاصل شود

Гар бияёд тарбият аз комилӣ комил шавад

گر بیاید تربیت از کاملی کامل شود

Ҷони ту аз олами алавии танати суфло буд

جان تو از عالم علوی تنت سفلی بود

Оқибат ҳар як ба асли хештан восил шавад

عاقبت هر یک به اصل خویشتن واصل شود

Манба ҳар ду якеу марҷаъ ҳар ду яке

منبع هر دو یکی و مرجع هر دو یکی

Лоҷарам ҳар як аз ин ду бо яке моил шавад

لاجرم هر یک از این دو با یکی مایل شود

Офтоб рӯй ӯ дар ма чу бинмоед ҷамол

آفتاب روی او در مه چو بنماید جمال

Моҳи мо бар офтоб рӯй ӯ ҳоил шавад

ماه ما بر آفتاب روی او حایل شود

Мо зи дрёӣиму айни мо буд оби зулол

ما ز دریائیم و عین ما بود آب زلال

Хуш ҳаётӣ ёбад аз мо ҳар ки ӯ соил шавад

خوش حیاتی یابد از ما هر که او سائل شود

Олами мо дар азал ӯ буд ва бошад то абад

عالم ما در ازل او بود و باشد تا ابد

Ин чунин маълум кӣ аз илм ӯ зоӣл шавад

این چنین معلوم کی از علم او زائل شود

Булбулу гул чун ки бинавозанд сози ошиқӣ

بلبل و گل چون که بنوازند ساز عاشقی

Неъмати аллоҳ дар гулистони ин чунин қобил шавад

نعمت الله در گلستان این چنین قابل شود